1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:24,024 --> 00:00:27,361
<i>As pessoas dizem isso</i>
<i>nada na vida dura.</i>

3
00:00:27,494 --> 00:00:30,832
<i>Se com isso eles querem dizer,</i>
<i>ah, nada permanece igual,</i>

4
00:00:30,965 --> 00:00:32,834
<i>eles estariam certos.</i>

5
00:00:32,967 --> 00:00:34,602
<i>Tudo muda.</i>

6
00:00:34,736 --> 00:00:38,105
<i>A Terra gira,</i>
<i>as estações passam.</i>

7
00:00:38,238 --> 00:00:40,440
<i>Envelhecemos.</i>

8
00:00:42,476 --> 00:00:45,747
<i>Meu nome é William McKay,</i>
<i>e eu sou pescador,</i>

9
00:00:45,880 --> 00:00:48,583
<i>o que me torna um crente.</i>

10
00:00:49,449 --> 00:00:52,119
<i>Então, ouso dizer</i>
<i>se você tiver sorte</i>

11
00:00:52,252 --> 00:00:53,955
<i>e os deuses estão com você,</i>

12
00:00:54,087 --> 00:00:56,524
<i>algumas coisas duram.</i>

13
00:00:56,658 --> 00:01:01,128
<i>Família, amizade, amor.</i>

14
00:01:02,262 --> 00:01:04,431
<i>Aprendi isso com meu pai.</i>

15
00:01:27,956 --> 00:01:29,691
Olá, pai.

16
00:01:29,824 --> 00:01:32,159
Bem, bom dia.

17
00:01:33,126 --> 00:01:34,629
Kyle, diga olá ao seu avô.

18
00:01:39,000 --> 00:01:40,535
Kyle.

19
00:01:40,668 --> 00:01:42,003
Que?

20
00:01:42,135 --> 00:01:43,871
Seu avô está aqui.

21
00:01:47,709 --> 00:01:49,209
Eu vejo isso agora.

22
00:01:55,382 --> 00:01:59,286
Kyle, por que você não amarra
a amarração de popa?

23
00:02:00,555 --> 00:02:01,823
O quê?

24
00:02:08,997 --> 00:02:10,598
Eu fiz o almoço para você.

25
00:02:10,732 --> 00:02:15,168
Sanduíches, salada de batata;
cerveja para você, água para ele.

26
00:02:15,302 --> 00:02:16,638
Que?

27
00:02:18,106 --> 00:02:19,741
Eu não vou.

28
00:02:21,208 --> 00:02:22,510
Sem ofensa, Guilherme,

29
00:02:22,644 --> 00:02:24,444
mas eu realmente não quero ir
pescar com você.

30
00:02:25,980 --> 00:02:28,315
Que? Isso é estúpido.

31
00:02:28,916 --> 00:02:32,020
Não tenho interesse em pescar,
nem com você nem com ninguém.

32
00:02:32,152 --> 00:02:33,186
Não é minha praia.

33
00:02:33,320 --> 00:02:35,123
Por que você se comporta assim?

34
00:02:35,255 --> 00:02:37,058
Você já está pisando em terreno perigoso do jeito que as coisas estão.

35
00:02:37,190 --> 00:02:39,060
Comportar-se como?

36
00:02:39,192 --> 00:02:40,528
Estou apenas me expressando.

37
00:02:40,662 --> 00:02:42,329
Estou articulando meus sentimentos.

38
00:02:42,462 --> 00:02:45,566
Não foi isso que ele disse para fazer
seu amigo, o conselheiro?

39
00:02:47,334 --> 00:02:48,936
William, minha mãe te contou...

40
00:02:49,070 --> 00:02:52,006
...que nos arrastou o tempo todo
consultar um conselheiro familiar?

41
00:02:52,140 --> 00:02:54,207
Dr.

42
00:02:54,341 --> 00:02:55,510
Juro que não estou mentindo.

43
00:02:55,643 --> 00:02:58,445
Esse cara é um verdadeiro
poço de sabedoria.

44
00:02:58,579 --> 00:02:59,914
Foi um desastre total.

45
00:03:00,048 --> 00:03:02,950
Kyle, pare com isso. Apenas pare com isso.

46
00:03:03,084 --> 00:03:05,153
E pare de ligar para seu avô
pelo seu primeiro nome.

47
00:03:05,285 --> 00:03:06,854
Tenha um pouco de respeito.

48
00:03:06,988 --> 00:03:08,288
O que há de errado, Sara?

49
00:03:08,422 --> 00:03:09,857
Você parece estressado.

50
00:03:09,991 --> 00:03:13,728
Kyle, querido,
Você não quer fazer uma pausa?

51
00:03:13,861 --> 00:03:14,996
Só por um dia?

52
00:03:15,129 --> 00:03:16,964
Não sei, Sara.
Parece que a pessoa

53
00:03:17,098 --> 00:03:18,298
Quem quer uma folga aqui é você.

54
00:03:18,432 --> 00:03:19,867
É assim que é.

55
00:03:20,001 --> 00:03:22,269
Preciso de uma pausa, ok?

56
00:03:22,402 --> 00:03:24,172
Só por um dia.

57
00:03:24,304 --> 00:03:26,908
Basta entrar no maldito barco.

58
00:03:27,041 --> 00:03:28,643
Kyle.

59
00:03:31,012 --> 00:03:32,680
Entre no barco.

60
00:03:46,527 --> 00:03:48,529
Sinto muito, pai.

61
00:03:53,134 --> 00:03:54,902
Vejo você no The Turtle às 18h.

62
00:03:57,370 --> 00:03:59,439
Tudo bem.

63
00:04:01,943 --> 00:04:03,711
Obrigado.

64
00:04:29,070 --> 00:04:31,939
você poderia decolar
essas coisas, por favor?

65
00:04:34,142 --> 00:04:35,610
Por favor.

66
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
Eles são fones de ouvido.

67
00:04:39,714 --> 00:04:41,616
Eu ouço música com eles.

68
00:04:41,749 --> 00:04:43,818
Oh.

69
00:04:43,951 --> 00:04:45,452
Posso vê-los?

70
00:04:48,156 --> 00:04:49,791
Com cuidado.

71
00:04:52,325 --> 00:04:53,460
Ei.

72
00:04:53,861 --> 00:04:56,264
Que porra é essa?
Esses custam cerca de 300 dólares.

73
00:04:56,396 --> 00:04:59,567
Meu navio, minhas regras: sem música,

74
00:04:59,700 --> 00:05:02,970
e nada de usar o telefone...
Posso ver isso por um momento?

75
00:05:04,539 --> 00:05:06,140
Você é um verdadeiro bastardo, William.
Você sabia?

76
00:05:06,274 --> 00:05:09,844
Bem, garoto, quando uma pessoa liga
bastardo para outro,

77
00:05:09,977 --> 00:05:12,547
sabemos com certeza
que um dos dois é.

78
00:05:13,181 --> 00:05:14,447
Leve-me de volta.

79
00:05:14,582 --> 00:05:15,550
Minha filha me perguntou
isso levaria você a pescar,

80
00:05:15,683 --> 00:05:17,919
e é isso que vou fazer.

81
00:05:22,455 --> 00:05:24,357
Então o que aconteceu com seu rosto?

82
00:05:24,759 --> 00:05:26,861
Eu tentei beijar a bunda dela
para uma mula

83
00:05:28,461 --> 00:05:30,463
Sim, isso é o suficiente.

84
00:05:31,799 --> 00:05:34,502
Isso... isso vai deixar uma cicatriz,
você sabe?

85
00:05:35,503 --> 00:05:37,370
E a sua cicatriz?

86
00:05:37,505 --> 00:06:00,094
Bem, isso é uma história muito longa
e inadequado.

87
00:06:02,563 --> 00:06:04,632
Sua isca é muito óbvia,
Guilherme.

88
00:06:19,046 --> 00:06:21,716
Foi uma semana que mudou
a trajetória de toda a minha vida.

89
00:06:22,849 --> 00:06:25,152
Na verdade, se não fosse
por esta cicatriz,

90
00:06:25,285 --> 00:06:28,288
Você, Kyle, nem
você teria existido

91
00:06:30,757 --> 00:06:32,826
Eles estavam me dando um prêmio.

92
00:06:47,139 --> 00:06:49,809
Acho que você vai querer levar isso.

93
00:06:23,517 --> 00:06:24,919
Boa noite.

94
00:06:25,052 --> 00:06:27,889
Senhoras e senhores,
Eu gostaria de te dar as boas-vindas

95
00:06:28,022 --> 00:06:29,624
para a Câmara de Comércio
de Nova York

96
00:06:29,757 --> 00:06:31,826
e para a Gala de Premiação
para Executivo do Ano.

97
00:06:32,894 --> 00:06:35,263
Em homenagem a William McKay.

98
00:06:41,936 --> 00:06:43,271
Olha, pense o que quiser,

99
00:06:43,403 --> 00:06:44,639
mas se você virar as costas para mim
agora,

100
00:06:44,772 --> 00:06:46,073
Eu vou responsabilizá-lo,

101
00:06:46,207 --> 00:06:47,742
e não será nada agradável.

102
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
William, as pessoas estão começando
para fazer perguntas.

103
00:06:56,250 --> 00:06:58,085
Isso é muito melhor.

104
00:06:58,219 --> 00:06:59,486
Sim.

105
00:06:59,620 --> 00:07:01,589
OK. Veja o que você pode fazer.

106
00:07:04,091 --> 00:07:06,160
Sr. Wallace passou por aqui hoje
ao redor do escritório.

107
00:07:06,294 --> 00:07:08,062
Disse que você pode querer
dê uma olhada nisso.

108
00:07:08,195 --> 00:07:09,630
Obrigado.

109
00:07:25,179 --> 00:07:27,982
Eu tive a honra
trabalhando em estreita colaboração por cinco anos

110
00:07:28,115 --> 00:07:30,985
com o pioneiro
que celebramos esta noite.

111
00:07:31,118 --> 00:07:34,454
Ele é um líder
com uma visão inabalável

112
00:07:34,588 --> 00:07:36,757
que, há apenas 10 anos,
revolucionou

113
00:07:36,891 --> 00:07:38,159
o negócio de sua família,

114
00:07:38,292 --> 00:07:40,428
transformando-a em uma das corporações
mais inovador,

115
00:07:40,561 --> 00:07:42,530
fazendo crescer vinte vezes

116
00:07:42,663 --> 00:07:44,332
e levá-lo para o mercado de ações.

117
00:07:44,464 --> 00:07:46,734
Ele fez isso com determinação,

118
00:07:46,867 --> 00:07:49,170
trabalhando mais
que qualquer um de seus funcionários

119
00:07:49,303 --> 00:07:53,174
e permanecer envolvido em cada
aspecto de seu funcionamento.

120
00:07:53,307 --> 00:07:55,643
Ele é um filantropo
que doou uma fortuna,

121
00:07:55,776 --> 00:07:59,146
patrono das artes e
um colecionador de antiguidades selecionadas.

122
00:07:59,280 --> 00:08:00,581
E se isso não bastasse,

123
00:08:00,715 --> 00:08:02,249
está comprometido com o belo
Stacy Wilson

124
00:08:02,383 --> 00:08:04,452
que vem de uma das famílias
mais ilustre em Nova York.

125
00:08:04,618 --> 00:08:06,020
Então, sim.

126
00:08:09,590 --> 00:08:12,560
Para mim, ele personifica
a ideia de honra.

127
00:08:12,693 --> 00:08:14,428
como uma amostra
da minha gratidão pessoal

128
00:08:14,562 --> 00:08:15,763
e como símbolo dessa honra,

129
00:08:15,896 --> 00:08:17,965
eu gostaria
dê-lhe um presente,

130
00:08:19,100 --> 00:08:20,434
o que eu escolhi
com um pouco de ajuda

131
00:08:20,568 --> 00:08:22,203
de sua adorável noiva.

132
00:08:22,837 --> 00:08:25,406
Senhoras e senhores,
É um grande prazer para mim

133
00:08:25,539 --> 00:08:28,676
apresentá-los
Executivo do Ano

134
00:08:28,809 --> 00:08:30,444
da Câmara de Comércio de Nova York,

135
00:08:30,578 --> 00:08:31,812
Sr.

136
00:08:37,051 --> 00:08:40,254
Eu te amo muito.
Estou tão orgulhoso de você.

137
00:08:43,190 --> 00:08:44,825
Vamos.

138
00:08:46,160 --> 00:08:47,294
Guilherme.

139
00:08:49,163 --> 00:08:50,197
Guilherme.

140
00:08:50,331 --> 00:08:51,866
Vamos.

141
00:08:54,635 --> 00:08:56,604
Você poderia segurar isso para mim
um momento?

142
00:09:09,784 --> 00:09:12,053
Vamos ver o que Randy me deu,
você acha?

143
00:09:12,186 --> 00:09:13,754
Randall.

144
00:09:22,329 --> 00:09:23,464
Pistolas de duelo.

145
00:09:23,597 --> 00:09:25,599
século 18, francês,

146
00:09:25,733 --> 00:09:27,868
da região da Normandia, eu acho.

147
00:09:28,002 --> 00:09:30,137
- Eles são magníficos.
- São totalmente originais.

148
00:09:30,271 --> 00:09:32,406
Perfeitamente preservado
e mantido.

149
00:09:32,541 --> 00:09:33,674
Funcional?

150
00:09:33,808 --> 00:09:35,209
Eu penso que sim.

151
00:09:35,342 --> 00:09:36,811
Fantástico.

152
00:09:37,778 --> 00:09:40,247
Distintos convidados,
meu amigo Randy

153
00:09:40,381 --> 00:09:43,284
falou da importância
de honra em nossas vidas.

154
00:09:44,051 --> 00:09:47,888
Estes foram, sem dúvida,
as armas de homens honrados.

155
00:09:48,022 --> 00:09:50,559
Estas eram ferramentas
para resolução de conflitos

156
00:09:50,691 --> 00:09:53,194
em um momento fa...ou menos comprometido.

157
00:09:54,495 --> 00:09:56,063
Porque sem honra,

158
00:09:56,831 --> 00:09:58,399
corremos o risco de perder o que é, talvez,

159
00:09:58,533 --> 00:10:00,067
a maior parte
da nossa humanidade:

160
00:10:00,201 --> 00:10:02,236
nossa capacidade de confiar
um no outro.

161
00:10:02,369 --> 00:10:03,771
Embora, por outro lado,

162
00:10:04,805 --> 00:10:07,374
traição só é possível
quando você confia.

163
00:10:10,545 --> 00:10:13,747
Senhoras e senhores,
seu executivo do ano
tem um problema.

164
00:10:14,315 --> 00:10:18,919
Randall Bowen Prescott
minha criação, meu protegido,

165
00:10:19,053 --> 00:10:20,888
o diretor financeiro desta empresa
está trabalhando com um grupo

166
00:10:21,021 --> 00:10:22,790
que inclui vários desses

167
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
que eles estão me dando
este prêmio esta noite,

168
00:10:24,492 --> 00:10:26,894
organizando uma aquisição hostil
da minha empresa.

169
00:10:27,027 --> 00:10:28,629
Que?

170
00:10:28,863 --> 00:10:30,397
Ele compartilhou
informações confidenciais,

171
00:10:30,532 --> 00:10:32,199
e, aproveitando
uma queda temporária no valor das ações,

172
00:10:32,333 --> 00:10:34,668
convenceu alguns membros
do conselho e dos acionistas majoritários

173
00:10:34,802 --> 00:10:36,470
que minha fase como empresário
acabou

174
00:10:36,605 --> 00:10:38,305
e que devo ser substituído.

175
00:10:47,047 --> 00:10:49,717
E se isso não fosse
chega de traição,

176
00:10:50,985 --> 00:10:52,753
Ele está dormindo com minha futura esposa.

177
00:10:54,822 --> 00:10:57,191
Quer dizer, eu acho que isso
É minha parte favorita.

178
00:11:06,635 --> 00:11:08,169
Agora...

179
00:11:08,302 --> 00:11:11,672
...como Randall disse
em sua impressionante apresentação,

180
00:11:11,805 --> 00:11:14,675
Vivo de acordo com o que prego.

181
00:11:18,279 --> 00:11:20,814
Randall, você desonrou
tanto minha honra quanto a sua.

182
00:11:20,948 --> 00:11:22,617
Agora, na frente de nossos colegas,
Eu desafio você

183
00:11:22,750 --> 00:11:24,051
para um duelo até a morte.

184
00:11:26,655 --> 00:11:28,422
Você está falando sério?

185
00:11:29,591 --> 00:11:31,992
Resposta errada. Pegue a arma.

186
00:11:36,463 --> 00:11:37,898
Avançar.

187
00:11:38,032 --> 00:11:40,367
Mostrar a todos
quão honrado você é.

188
00:11:43,137 --> 00:11:44,405
Eu não acho que isso seja...

189
00:11:44,539 --> 00:11:46,106
Pegue a maldita arma.

190
00:11:46,240 --> 00:11:48,909
Sr. McKay, por favor, pare com isso.

191
00:11:49,043 --> 00:11:50,679
– essa explosão.
-Que?

192
00:11:50,811 --> 00:11:53,881
Eu entendo que pode ter havido
algum tipo de indiscrição.

193
00:11:54,014 --> 00:11:55,916
Indiscrição?

194
00:11:56,050 --> 00:11:58,018
Por favor, você está fazendo
o ridículo

195
00:11:58,152 --> 00:11:59,954
Bom. Você sabe o que? Dê a ele seu prêmio
para outra pessoa.

196
00:12:00,087 --> 00:12:01,722
Eu ficarei com as armas.

197
00:12:04,693 --> 00:12:05,993
Randall, você está demitido.

198
00:12:06,126 --> 00:12:07,696
Você nunca assumirá o controle
da minha empresa.

199
00:12:08,162 --> 00:12:09,930
Para o seu álbum de recortes, querido.

200
00:12:10,064 --> 00:12:11,999
Vocês dois se merecem.

201
00:12:14,902 --> 00:12:16,103
Fodam-se todos vocês.

202
00:12:24,011 --> 00:12:25,879
Uau, eles funcionam.

203
00:12:40,494 --> 00:12:42,096
Sr.

204
00:12:42,863 --> 00:12:44,965
Ah, obrigado, Lorna.

205
00:13:08,989 --> 00:13:11,158
Olá?

206
00:13:11,292 --> 00:13:13,394
<i>Que show.</i>

207
00:13:13,528 --> 00:13:15,396
Isso é o que eu pensei. O que está acontecendo?

208
00:13:15,530 --> 00:13:17,532
<i>As ações vão sofrer</i>
<i>outra queda amanhã de manhã.</i>

209
00:13:17,666 --> 00:13:18,966
<i>Você está tornando tudo muito mais fácil para eles</i>

210
00:13:19,099 --> 00:13:20,502
<i>que eles conseguem realizar</i>
<i>a aquisição.</i>

211
00:13:20,635 --> 00:13:22,202
<i>Todas as postagens</i>
<i>eles querem falar com você,</i>

212
00:13:22,336 --> 00:13:23,470
<i>mas precisamos fazer</i>
<i>controle de danos.</i>

213
00:13:23,605 --> 00:13:24,438
<i>Diga-me que você tem um plano.</i>

214
00:13:24,572 --> 00:13:25,774
Eu não tenho um plano.

215
00:13:25,906 --> 00:13:26,907
<i>O que devo dizer à imprensa?</i>

216
00:13:27,041 --> 00:13:28,809
O que há para dizer?

217
00:13:30,244 --> 00:13:32,379
Boa noite, Martinho.

218
00:13:48,896 --> 00:13:50,598
Desculpe-me por perguntar, senhor.

219
00:13:50,732 --> 00:13:51,965
Tem certeza de que precisa disso?

220
00:13:52,099 --> 00:13:54,234
Oh sim.

221
00:14:00,207 --> 00:14:03,477
você me considera
um homem feliz, certo?

222
00:14:04,546 --> 00:14:06,581
Ele parecia feliz durante
uma época em que ele conheceu a Sra. Stacy.

223
00:14:07,848 --> 00:14:09,651
Vou considerar isso um não.

224
00:14:10,417 --> 00:14:11,952
Não. Não é isso
minha impressão, senhor.

225
00:14:12,086 --> 00:14:13,287
Pelo menos quando
Ele está no escritório...

226
00:14:13,420 --> 00:14:16,056
... e parece estar aqui
na maioria das vezes.

227
00:14:21,995 --> 00:14:24,164
Há quanto tempo você trabalha aqui,
Bernardo?

228
00:14:24,298 --> 00:14:26,100
Desde o seu nascimento, senhor.

229
00:14:26,233 --> 00:14:28,202
e você também está aqui
o tempo todo.

230
00:14:28,703--> 00:14:30,371
Você tem uma família, certo?

231
00:14:30,505 --> 00:14:31,639
Sim, senhor.

232
00:14:31,773 --> 00:14:33,040
Você não quer
passar tempo com eles?

233
00:14:33,173 --> 00:14:36,143
Sim, eu quero. Quando eu puder. Meus filhos.

234
00:14:36,944 --> 00:14:39,346
- Amor de pai.
- Sim, senhor.

235
00:14:42,216 --> 00:14:43,951
Obrigado.

236
00:14:44,318 --> 00:14:46,654
Boa noite. Ir para casa.

237
00:14:46,788 --> 00:14:48,590
Obrigado, senhor.

238
00:15:51,753 --> 00:15:53,287
<i>Espere, sério?</i>

239
00:15:54,789 --> 00:15:56,457
Você me ouviu direito.

240
00:15:57,759 --> 00:15:59,126
E o que aconteceu então?

241
00:15:59,594 --> 00:16:01,596
O que você quer dizer com
"o que aconteceu então"?

242
00:16:01,729 --> 00:16:03,598
Você quer ouvir a história
Como consegui essa cicatriz?

243
00:16:03,731 --> 00:16:05,867
— Essa é a história.
—O que aconteceu depois?

244
00:16:05,999 --> 00:16:07,735
Quero dizer, você está sentado aí
no chão...

245
00:16:07,869 --> 00:16:10,037
...você quase explodiu sua cabeça;
o que aconteceu?

246
00:16:10,170 --> 00:16:12,907
Na verdade, há sempre mais
por trás de cada história.

247
00:16:13,440 --> 00:16:16,678
Mas ambas as histórias...
São uma via de mão dupla, Kyle.

248
00:16:17,411 --> 00:16:19,012
Agora é a sua vez.

249
00:16:19,146 --> 00:16:22,584
Agora você me diz
como você fez o seu.

250
00:16:23,317 --> 00:16:25,219
Tenho certeza que minha mãe
Ele já te contou.

251
00:16:25,352 --> 00:16:27,321
Sua mãe não me contou
nada.

252
00:16:27,454 --> 00:16:29,189
Tudo que sei é que ela me ligou
na quinta-feira

253
00:16:29,323 --> 00:16:30,592
e disse que você estava suspenso,

254
00:16:30,725 --> 00:16:33,360
que seu pai estava fora
para negócios.

255
00:16:35,162 --> 00:16:36,664
Isso foi tudo que ele disse?

256
00:16:36,965 --> 00:16:38,065
Foi isso.

257
00:16:42,369 --> 00:16:44,271
e eu vou te contar
o que aconteceu a seguir.

258
00:16:44,404 --> 00:16:47,942
Mas primeiro,
você tem que me dizer alguma coisa.

259
00:16:48,843 --> 00:16:52,145
Uma coisa verdadeira sobre
o que aconteceu com você.

260
00:16:54,214 --> 00:16:56,283
Apenas uma coisa verdadeira.

261
00:17:00,053 --> 00:17:02,022
Tudo bem. Minha mãe mentiu para você.

262
00:17:02,389 --> 00:17:03,992
Meu pai não está ausente
em uma viagem de negócios.

263
00:17:04,124 --> 00:17:05,660
Aí está. Isso é verdade.

264
00:17:05,793 --> 00:17:07,896
Agora me conte mais sobre aquela época
quando você tentou cometer suicídio.

265
00:17:08,563 --> 00:17:10,030
Quem disse que tentei suicídio?

266
00:17:10,163 --> 00:17:11,431
Foi um acidente.

267
00:17:11,566 --> 00:17:14,201
Não foi isso que me pareceu
para mim.

268
00:17:17,204 --> 00:17:19,139
Falando em pais...

269
00:17:19,807 --> 00:17:23,011
Curiosamente, o seguinte
o que aconteceu naquela noite

270
00:17:23,143 --> 00:17:24,913
Meu pai ligou.

271
00:17:25,045 --> 00:17:26,948
Eu pensei que você disse
que você nunca falou com seu pai.

272
00:17:27,080 --> 00:17:29,784
Bem, como eu disse,
Essa foi a parte estranha.

273
00:17:53,908 --> 00:17:55,910
Sim. Olá?

274
00:17:56,044 --> 00:17:57,512
<i>William McKay?</i>

275
00:17:58,312 --> 00:18:01,015
Sim. É a polícia?
É sobre o que aconteceu há algum tempo?

276
00:18:01,148 --> 00:18:02,717
<i>Não. Pelo amor de Deus.</i>

277
00:18:02,850 --> 00:18:05,252
<i>Não é a polícia.</i>
<i>Ele é seu pai.</i>

278
00:18:05,385 --> 00:18:07,421
Meu pai? Você tem certeza disso?

279
00:18:07,555 --> 00:18:08,957
<i>Sim, tenho certeza.</i>

280
00:18:09,089 --> 00:18:11,391
<i>Que tipo de pergunta</i>
<i>estúpido é isso?</i>

281
00:18:11,793 --> 00:18:13,728
Acho que ele é meu pai.

282
00:18:15,997 --> 00:18:17,565
Bem, me desculpe.

283
00:18:17,699 --> 00:18:19,466
Eu deveria estar esperando
sua chamada? Já se passaram 10 anos.

284
00:18:19,601 --> 00:18:21,335
<i>Oh, não me venha com drama, garoto.</i>

285
00:18:21,468 --> 00:18:23,103
<i>O telefone funciona nos dois sentidos.</i>

286
00:18:23,403 --> 00:18:24,973
<i>A última vez que liguei,</i>
<i>você não queria falar comigo.</i>

287
00:18:25,105 --> 00:18:27,909
<i>Ei, tenho uma ideia.</i>
<i>Quero contar a você sobre isso.</i>

288
00:18:28,042 --> 00:18:29,476
Bem, sou todo ouvidos.

289
00:18:29,611 --> 00:18:31,012
<i>Como você gostaria de competir...</i>

290
00:18:31,144 --> 00:18:33,514
<i>...em um torneio de pesca</i>
<i>de pais e filhos?</i>

291
00:18:35,883 --> 00:18:37,685
Como um contra o outro?

292
00:18:37,819 --> 00:18:39,020
<i>Não.</i>

293
00:18:39,186 --> 00:18:40,420
<i>Não, seríamos uma equipe.</i>

294
00:18:40,555 --> 00:18:42,122
<i>Você e eu,</i>
<i>e meu guia de pesca,</i>

295
00:18:42,255 --> 00:18:43,524
<i>contra vários outros times.</i>

296
00:18:43,658 --> 00:18:45,727
Não pesco há anos.

297
00:18:45,860 --> 00:18:48,062
<i>Bem, o torneio</i>
<i>começa às 9h.</i>

298
00:18:48,195 --> 00:18:49,964
<i>Você está ou não?</i>

299
00:18:50,098 --> 00:18:51,264
Está tudo bem. Quando é isso?

300
00:18:51,398 --> 00:18:52,867
<i>Amanhã, às 9h.</i>

301
00:18:53,001 --> 00:18:54,535
Amanhã? Não, não posso simplesmente...

302
00:18:54,669 --> 00:18:56,638
<i>Deixe o mundo dar</i>
<i>algumas voltas sem você.</i>

303
00:18:56,771 --> 00:18:58,740
<i>Você tem pessoas confiáveis</i>
<i>para executar seus pedidos.</i>

304
00:18:58,873 --> 00:19:00,642
Eu sou um pouco baixo
confiável agora.

305
00:19:00,775 --> 00:19:03,878
<i>Ah, Deus. Guarde isso para mim, garoto.</i>
<i>Eles não precisam de você.</i>

306
00:19:04,779 --> 00:19:06,648
eu nem sei
onde você mora

307
00:19:06,781 --> 00:19:09,416
<i>San Pedro, Belize,</i>
<i>na América Central.</i>

308
00:19:09,550 --> 00:19:11,485
O quê? o que você está fazendo
lá embaixo?

309
00:19:11,619 --> 00:19:13,487
<i>Olha,</i>
<i>o registro final</i>

310
00:19:13,621 --> 00:19:15,155
<i>são 8h da manhã.</i>

311
00:19:15,288 --> 00:19:17,157
<i>Você precisa ir agora.</i>

312
00:19:17,290 --> 00:19:19,594
<i>Você está dentro ou fora?</i>

313
00:19:22,229 --> 00:19:23,731
<i>Preciso ver você.</i>

314
00:19:28,402 --> 00:19:31,105
Senhor, estamos aqui.

315
00:20:00,735 --> 00:20:03,571
Merda, garoto.
O que é essa roupa?

316
00:20:13,047 --> 00:20:14,381
Você não parece muito bem.

317
00:20:14,515 --> 00:20:17,085
Oh sim? Bem, você também não.

318
00:20:17,719 --> 00:20:19,787
Vamos. O torneio começa
em menos de uma hora.

319
00:20:25,993 --> 00:20:29,530
Ei, olha, garoto,
Toronto não está se sentindo muito bem.

320
00:20:29,664 --> 00:20:31,398
Ele comeu uma cobra ou algo assim.

321
00:20:31,532 --> 00:20:33,266
Você se importa de voltar?

322
00:21:07,034 --> 00:21:08,169
<i>Ei, como você está?</i>

323
00:21:08,301 --> 00:21:09,771
Ouça, este é o plano.

324
00:21:09,904 --> 00:21:11,672
Descubra quem está disposto
para nos apoiar na reunião.

325
00:21:11,806 --> 00:21:14,742
Fale com o sindicato;
contratar pessoal para ligar pessoalmente

326
00:21:14,876 --> 00:21:16,544
ao maior número possível de acionistas.

327
00:21:16,677 --> 00:21:18,980
Vou citar os 10 mais importantes
pessoalmente, ok?

328
00:21:19,113 --> 00:21:20,548
<i>Precisamos de pelo menos</i>
<i>para um dos fundadores,</i>

329
00:21:20,681 --> 00:21:22,183
<i>mas você está agindo de forma inteligente.</i>

330
00:21:22,315 --> 00:21:24,986
<i>Uma ligação do seu pai</i>
<i>faria a diferença.</i>

331
00:21:25,119 --> 00:21:26,453
Sim, veremos.

332
00:21:26,587 --> 00:21:28,856
Ei, ouça: me ligue
quando você fala com Andrew.

333
00:21:28,990 --> 00:21:30,124
<i>Entendido.</i>

334
00:21:30,258 --> 00:21:31,726
Ok.

335
00:22:03,591 --> 00:22:05,893
Então é ele, hein?

336
00:22:06,027 --> 00:22:07,762
Meu filho, Guilherme.

337
00:22:07,895 --> 00:22:09,362
O que diabos ele está vestindo?

338
00:22:09,496 --> 00:22:10,598
Sim.

339
00:22:10,731 --> 00:22:13,134
Parece um smoking.

340
00:22:13,267 --> 00:22:15,002
Seu filho é um agente secreto, Leo?

341
00:22:15,136 --> 00:22:17,538
Eu duvido. Muito bom.
Vamos, vamos, vamos.

342
00:22:21,275 --> 00:22:23,177
Olá, Cole. Aquele está vestindo um smoking.

343
00:22:23,311 --> 00:22:24,745
Ele está levando você ao baile?

344
00:22:24,879 --> 00:22:26,379
Cara, o que aconteceu com ele
para sua boneca?

345
00:22:26,514 --> 00:22:27,982
Você fez isso se masturbando
entre divórcio e divórcio?

346
00:22:31,552 --> 00:22:33,754
— Cole.
—William McKay.

347
00:22:35,156 --> 00:22:36,757
Muito bom. Vamos.

348
00:22:37,357 --> 00:22:38,358
Vamos.

349
00:22:38,491 --> 00:22:40,061
Eu tenho que me registrar.

350
00:22:40,761 --> 00:22:42,730
Vejo você no cais.

351
00:22:42,864 --> 00:22:44,098
Tudo bem.

352
00:22:47,500 --> 00:22:48,836
Tudo pronto?

353
00:22:50,972 --> 00:22:52,573
Diga "peixe".

354
00:22:53,507 --> 00:22:55,142
Esta é a sua regra, senhor.

355
00:22:55,276 --> 00:22:56,744
A câmera.

356
00:22:58,112 --> 00:22:59,814
—Sorria para a câmera.
—Boa sorte, amigo.

357
00:22:59,947 --> 00:23:01,983
Sim. Boa sorte para você.
Você vai precisar disso.

358
00:23:02,750 --> 00:23:04,285
-Equipamento?
—McKay.

359
00:23:04,417 --> 00:23:05,820
Equipe McKay.

360
00:23:05,953 --> 00:23:07,955
Ah, olá.

361
00:23:08,089 --> 00:23:09,924
Este é meu filho, William.

362
00:23:10,057 --> 00:23:11,491
Olá.

363
00:23:11,626 --> 00:23:14,394
Ele não é como
Você descreveu, Leo.

364
00:23:14,528 --> 00:23:16,496
As aparências podem enganar.

365
00:23:16,631 --> 00:23:18,398
Isso seria esperado.

366
00:23:19,700 --> 00:23:21,235
Esse é um corte ruim.

367
00:23:21,369 --> 00:23:22,536
Você deveria limpá-lo.

368
00:23:22,670 --> 00:23:23,771
Você provavelmente precisará de alguns pontos também.

369
00:23:23,905 --> 00:23:26,274
Há um médico no cais.

370
00:23:26,406 --> 00:23:28,542
— Olá, Júlia.
-Olá.

371
00:23:28,676 --> 00:23:29,644
Diga "peixe".

372
00:23:32,780 --> 00:23:35,016
Ah, garoto. Vá comprar algumas roupas novas.

373
00:23:35,149 --> 00:23:36,651
Você parece um idiota.

374
00:23:39,720 --> 00:23:41,689
Você está pronto? Vamos. Vamos.

375
00:23:45,593 --> 00:23:47,427
OK. Obrigado.

376
00:23:52,465 --> 00:23:54,434
Ei. Ouvir.

377
00:23:54,568 --> 00:23:56,370
Ei.

378
00:23:56,504 --> 00:23:59,006
Não economize nas despesas, cara.

379
00:23:59,140 --> 00:24:00,641
Vamos comer bem.

380
00:24:00,775 --> 00:24:02,510
Vamos vencer isso.

381
00:24:06,446 --> 00:24:07,949
Vou te dar uma boa...uma dica
no final.

382
00:24:08,082 --> 00:24:09,116
Isso é ótimo.

383
00:24:09,250 --> 00:24:11,118
eu preciso de você
coloque isso no recipiente

384
00:24:11,252 --> 00:24:12,653
e volte para o barco.

385
00:24:28,436 --> 00:24:30,470
Faça e veja o que acontece.

386
00:24:32,940 --> 00:24:34,809
Podemos seguir em frente
e fazer isso?

387
00:24:34,942 --> 00:24:37,611
Eu vou ter certeza
que essa é a última coisa que você faz.

388
00:24:37,745 --> 00:24:39,080
<i>Bom dia.</i>

389
00:24:39,213 --> 00:24:41,449
- Bom dia.
- Bom dia.

390
00:24:41,582 --> 00:24:44,719
<i>Bem-vindo ao nosso 3º Torneio Anual</i>

391
00:24:44,852 --> 00:24:49,423
<i>Grand Slam de pesca com mosca</i>
<i>para pais e filhos.</i>

392
00:24:53,828 --> 00:24:56,297
Nós te agradecemos
sua participação.

393
00:24:56,430 --> 00:25:01,469
Nosso objetivo é garantir que essas águas
ser declarada área protegida,

394
00:25:01,602 --> 00:25:03,771
uma reserva natural.

395
00:25:03,904 --> 00:25:05,639
Toda a coleção
deste torneio

396
00:25:05,773 --> 00:25:07,508
serão alocados para essa causa:

397
00:25:07,641 --> 00:25:11,278
preservação
deste lindo paraíso.

398
00:25:14,982 --> 00:25:16,684
Falando em beleza...

399
00:25:16,817 --> 00:25:18,953
uma mulher que *Saltwater Magazine*

400
00:25:19,086 --> 00:25:23,691
descrito como um dos melhores
pescadoras do mundo,

401
00:25:23,824 --> 00:25:25,359
Júlia Diaz...

402
00:25:27,228 --> 00:25:31,432
... isso irá refrescar sua memória - talvez um pouco inundada -
sobre as regras.

403
00:25:32,099 --> 00:25:34,201
Muito bom. Muito bom.
Comportem-se, pessoal. 

404
00:25:37,138 --> 00:25:38,305
Muito bom.

405
00:25:38,439 --> 00:25:39,840
Eles têm três dias

406
00:25:39,974 --> 00:25:42,276
para capturar três espécies de peixes.

407
00:25:42,410 --> 00:25:47,114
Um bonefish, um tarpão
e uma palometa.

408
00:25:47,248 --> 00:25:49,550
Todos os peixes do torneio
eles devem ser peixes

409
00:25:49,683 --> 00:25:51,986
com equipamento de pesca com mosca e depois liberado.

410
00:25:52,119 --> 00:25:55,256
A primeira equipe de pai e filho
deixe-o pegar os três

411
00:25:55,389 --> 00:25:57,792
e fotografei eles
ao lado da fita métrica

412
00:25:57,925 --> 00:26:00,561
que acabamos de lhe dar,
vencerá o torneio.

413
00:26:04,231 --> 00:26:06,333
Muito bom.

414
00:26:06,467 --> 00:26:08,269
Ligue os motores.

415
00:26:12,673 --> 00:26:14,275
Ei. Quem entra
conosco?

416
00:26:14,408 --> 00:26:15,843
- Nas suas marcas...
- Ele não para de falar.

417
00:26:15,976 --> 00:26:17,078
O que esse cara está fazendo, hein?

418
00:26:17,211 --> 00:26:18,846
Então você está fazendo eles
entender

419
00:26:18,979 --> 00:26:20,314
- a situação? Porque eu...
- ...pronto...

420
00:26:20,448 --> 00:26:21,682
...Eu realmente não quero ter que...

421
00:26:21,816 --> 00:26:23,384
- Guilherme, oi.
- ...vá pescar!

422
00:26:23,518 --> 00:26:24,952
O que André
ele me ligou... não, melhor que ele sozinho...

423
00:26:30,324 --> 00:26:32,460
Ok?

424
00:26:48,543 --> 00:26:50,244
Vamos. Vamos, pessoal.

425
00:27:31,285 --> 00:27:33,555
-O que você está fazendo?
-O que há de errado, Cole?

426
00:27:33,721 --> 00:27:35,557
O vento mudou.

427
00:27:35,689 --> 00:27:37,958
vem
do sudeste.

428
00:27:40,761 --> 00:27:42,296
Deveríamos ir por esse caminho.

429
00:27:43,697 --> 00:27:44,865
Vamos, vamos.
Sente-se.

430
00:28:07,922 --> 00:28:09,591
Isto não é magnífico?

431
00:28:09,723 --> 00:28:10,724
É legal.

432
00:28:10,858 --> 00:28:13,260
Sim.

433
00:28:13,394 --> 00:28:15,362
Você está bem, Léo?

434
00:28:15,496 --> 00:28:17,765
Ajude-o a sair. Ajude-o a sair.

435
00:28:17,898 --> 00:28:20,701
-Você está bem?
-Tudo certo.

436
00:28:20,834 --> 00:28:23,037
Você já... ah...
lançar uma mosca antes?

437
00:28:23,170 --> 00:28:26,740
Uma vez. Eu pesquei em um riacho
com o governador de Montana.

438
00:28:26,874 --> 00:28:29,109
Vou considerar isso um não.

439
00:28:30,645 --> 00:28:32,112
Está vendo aquele refrigerador de gelo ali?

440
00:28:32,246 --> 00:28:34,848
-Sim.
—Sente-se nele.

441
00:28:36,651 --> 00:28:39,353
Muito bom. Agora olhe e ouça.

442
00:28:39,486 --> 00:28:41,121
Tire os sapatos.

443
00:28:42,756 --> 00:28:49,129
Então, ao contrário do riacho de trutas do Governador
de Montana,

444
00:28:49,263 --> 00:28:53,133
temos que lançar
por longas distâncias em água salgada,

445
00:28:53,267 --> 00:28:55,869
o que significa que você...

446
00:28:59,173 --> 00:29:01,442
—Ei, você falou com o Andrew?
— Por favor, saia dessa coisa.

447
00:29:01,576 --> 00:29:03,310
-Filho da puta.
—Ei, o que é isso, cara?

448
00:29:03,444 --> 00:29:04,912
O que somos... o que somos
fazendo aqui, Leo? Ei?

449
00:29:05,045 --> 00:29:06,180
Tínhamos um acordo.
Temos um contrato assinado.

450
00:29:06,313 --> 00:29:08,249
Você não pode usar essa coisa
no barco.

451
00:29:09,651 --> 00:29:12,253
Eu tenho que ir,
Mas diga a ele para me ligar, ok?

452
00:29:12,386 --> 00:29:13,555
Vamos.

453
00:29:15,089 --> 00:29:16,757
O que você está fazendo?

454
00:29:18,526 --> 00:29:19,860
Desculpe.

455
00:29:22,830 --> 00:29:27,101
Muito bom. O que significa...

456
00:29:27,234 --> 00:29:29,903
...você usa o braço inteiro,

457
00:29:30,037 --> 00:29:33,941
não apenas a boneca
para lançar as moscas.

458
00:29:34,074 --> 00:29:36,410
Mantenha a linha guiada,

459
00:29:36,544 --> 00:29:39,313
encontre seu objetivo,

460
00:29:39,446 --> 00:29:40,548
e deixe ir.

461
00:29:40,682 --> 00:29:45,452
Agora você coleta
a linha de volta, ok?

462
00:29:45,587 --> 00:29:46,854
E você dá um pequeno puxão.

463
00:29:46,987 --> 00:29:48,389
Então: puxão, puxão, puxão, puxão, puxão,

464
00:29:48,523 --> 00:29:50,057
puxar, puxar, puxar, puxar.

465
00:29:50,190 --> 00:29:54,028
Ah, sim. E então você simula
o movimento de uma isca viva

466
00:29:54,161 --> 00:29:57,532
movendo-se através da água
dessa forma.

467
00:29:58,767 --> 00:30:00,635
Muito bom.

468
00:30:00,769 --> 00:30:01,802
OK.

469
00:30:01,935 --> 00:30:03,437
Agora, faça exatamente o que eu fiz.

470
00:30:13,180 --> 00:30:14,448
Não fique na linha.

471
00:30:14,582 --> 00:30:15,916
Saia da linha.

472
00:30:19,486 --> 00:30:22,289
Muito bom.
Não foi nada disso que eu fiz.

473
00:30:23,257 --> 00:30:25,092
OK? Apenas diminua a velocidade.

474
00:30:26,795 --> 00:30:31,432
Tudo certo, como se você fosse
pintando um cabo telefônico.

475
00:30:31,566 --> 00:30:34,501
Melhorar. Ah, sim.

476
00:30:34,636 --> 00:30:37,004
Ufa.

477
00:30:37,137 --> 00:30:39,206
Agora você está desmoronando.

478
00:30:39,340 --> 00:30:42,443
Você está desmoronando. Isso é horrível.

479
00:30:42,577 --> 00:30:44,044
Horrível. Entendido?

480
00:30:44,178 --> 00:30:48,315
Use seu braço, não seu pulso,
e continue respirando.

481
00:30:53,120 --> 00:30:54,789
Ok, pessoal. Acordar!

482
00:30:54,922 --> 00:30:56,691
Temos dois bonefish
às nove horas.

483
00:30:56,825 --> 00:30:58,827
Oh. Ah, ah, ah, ah. OK.

484
00:30:58,959 --> 00:31:00,160
A proa do barco
São doze,

485
00:31:00,294 --> 00:31:02,930
então lance por volta das nove.

486
00:31:04,031 --> 00:31:06,467
Hum, você sabe onde são nove horas?
em um relógio, garoto?

487
00:31:06,601 --> 00:31:08,435
OK. Agora ouça.
Comece a pegar a linha rapidamente.

488
00:31:08,570 --> 00:31:11,138
Ele vem através do cardume
cerca de 40 metros de distância.

489
00:31:11,271 --> 00:31:12,973
Você pode levar isso diretamente para ele.

490
00:31:13,107 --> 00:31:14,676
Aquilo é. Aponte para baixo. Bom.

491
00:31:14,809 --> 00:31:16,511
não se esqueça
Use o dedo para pegar a linha.

492
00:31:16,845 --> 00:31:19,547
Agora ouça. Se você sente
uma pequena mordida ou um puxão,

493
00:31:19,681 --> 00:31:21,181
não coloque o gancho
Muito difícil, ok?

494
00:31:21,315 --> 00:31:23,083
Apenas mantenha a linha apertada
enquanto você o pega.

495
00:31:23,217 --> 00:31:25,553
Ok, garoto. Muito bom. Bom garoto.

496
00:31:25,687 --> 00:31:27,121
Ele pegou a mosca.

497
00:31:27,254 --> 00:31:28,790
Ah, eu tenho. Eu tenho isso.

498
00:31:28,922 --> 00:31:30,391
Espere.
Apenas puxe.

499
00:31:30,525 --> 00:31:32,761
Aquilo é. Bom garoto.

500
00:31:32,893 --> 00:31:33,927
Avançar. Tira.

501
00:31:34,061 --> 00:31:35,496
OK. OK.

502
00:31:35,630 --> 00:31:37,632
-André. Olá.
- Dê uma gorjeta.

503
00:31:37,766 --> 00:31:40,869
-Dedo do pé para cima. Mantenha a ponta levantada.
-Eu entendo a imagem que isso passa, mas...

504
00:31:41,001 --> 00:31:42,236
- Muito bem, está fora.
- Tinha que ser feito.

505
00:31:42,369 --> 00:31:44,004
Escute, eu... você sabe...

506
00:31:44,138 --> 00:31:46,140
-O que diabos há de errado com você, cara?
-É André? Você sabia?

507
00:31:46,273 --> 00:31:47,809
Deixe-me... deixe-me o telefone.

508
00:31:47,941 --> 00:31:49,910
-Deixe-me falar com ele.
-OK. Ele...

509
00:31:50,043 --> 00:31:51,412
Sim.

510
00:31:52,146 --> 00:31:53,480
Que diabos?

511
00:31:55,048 --> 00:31:56,383
Esse telefone custou US $ 4.000.

512
00:31:56,518 --> 00:31:57,985
Oh.

513
00:31:58,118 --> 00:31:59,821
-Ei.
—Ah, aí está você.

514
00:31:59,953 --> 00:32:01,589
O mesmo velho Leo.
Só que não tenho mais 12 anos.

515
00:32:01,723 --> 00:32:03,357
Bem, você pode pescar
ou você pode falar ao telefone,

516
00:32:03,490 --> 00:32:05,926
– mas você não pode fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
—Foi uma ligação importante.

517
00:32:06,059 --> 00:32:07,695
Ei, e isso
É a sua hora de pescar.

518
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
Isso também é importante. Você está me ouvindo?

519
00:32:09,329 --> 00:32:11,398
— Fique fora disso, garoto do barco.
"Garoto do barco, hein?"

520
00:32:11,533 --> 00:32:13,400
Ei, ei, ei, ei.
Está tudo bem. 521
00:32:13,535 --> 00:32:15,068
Você está no banco.

522
00:32:15,904 --> 00:32:16,970
Você está no banco.

523
00:32:17,104 --> 00:32:19,440
Sente sua bunda na geladeira.

524
00:32:19,574 --> 00:32:21,208
Fique confortável.

525
00:32:47,535 --> 00:32:49,504
Você está sentado no nosso almoço.

526
00:32:51,004 --> 00:32:56,343
Eu quero um de presunto,
com mostarda, sem maionese.

527
00:32:59,179 --> 00:33:00,447
Ah, obrigado.

528
00:33:00,582 --> 00:33:01,982
Cole, Cole, Cole, Cole, Cole.

529
00:33:02,115 --> 00:33:04,218
Ei, ei, ei.
Olha, onze horas em ponto.

530
00:33:04,351 --> 00:33:08,656
Um peixe ósseo acaba de esticar o rabo
bem na nossa frente, 50 pés.

531
00:33:10,390 --> 00:33:12,861
A cauda está aparecendo
bem na superfície.

532
00:32:12,993 --> 00:33:14,696
Aí está.

533
00:33:17,498 --> 00:33:19,634
Sim.
Recuperando fio direto em direção a ela.

534
00:33:19,767 --> 00:33:21,870
Muito bom.

535
00:33:22,002 --> 00:33:24,706
Oh. OK.

536
00:33:24,839 --> 00:33:26,440
-Sim.
-Ele engoliu.

537
00:33:26,574 --> 00:33:28,242
- Aquilo é.
- Agora estamos conversando.

538
00:33:28,375 --> 00:33:30,010
Aquilo é. Deixe-a correr.
Deixe-a correr.

539
00:33:30,143 --> 00:33:32,246
Bom trabalho, Léo.
É assim que começa a pontuação.

540
00:33:32,379 --> 00:33:33,781
- Sim.
- Vamos.

541
00:33:33,915 --> 00:33:35,182
Sim, bebê.

542
00:33:35,315 --> 00:33:37,251
Segure bem.

543
00:33:37,384 --> 00:33:39,521
- Ah, onde você está indo?
- Bem ali.

544
00:33:39,654 --> 00:33:41,154
-Sim.
-Você brinca com ela, Leo?

545
00:33:41,288 --> 00:33:43,056
Traga para o lado
do barco.

546
00:33:45,392 --> 00:33:47,729
- Veja isso.
- Olhe para ela, hein?

547
00:33:47,862 --> 00:33:49,296
Eu sei. Olhe para ela.

548
00:33:50,632 --> 00:33:52,032
Venha aqui, querido.

549
00:33:52,165 --> 00:33:53,735
Venha aqui, querido.

550
00:33:53,868 --> 00:33:55,302
Ah, olhe para ela.

551
00:33:55,435 --> 00:33:58,606
Olhe para ela. OK.

552
00:33:58,740 --> 00:34:00,742
- OK. Muito bom.
- Aqui vamos nós.

553
00:34:00,875 --> 00:34:03,210
Aqui vamos nós. Lá?

554
00:34:03,343 --> 00:34:04,879
OK. Aqui vamos nós.

555
00:34:05,013 --> 00:34:07,515
É uma beleza.

556
00:34:07,649 --> 00:34:08,816
OK.

557
00:34:08,950 --> 00:34:10,083
Já temos nosso peixe ósseo.

558
00:34:10,217 --> 00:34:11,986
Temos um peixe ósseo.

559
00:34:12,119 --> 00:34:13,788
Oh.

560
00:34:13,922 --> 00:34:16,490
- Aqui você vai. OK.
- Muito bem, Léo.

561
00:34:16,624 --> 00:34:17,992
Espere um minuto, querido.
Está chegando.

562
00:34:18,125 --> 00:34:19,928
Espere um minuto, querido.

563
00:34:20,060 --> 00:34:21,696
- Você tem isso?
- Aí está.

564
00:34:21,829 --> 00:34:23,330
- OK. É lindo.
- Aí está.

565
00:34:23,665 --> 00:34:25,399
Ah, muito bem feito.

566
00:34:25,533 --> 00:34:27,134
-Muito bom. -Vamos.

567
00:34:27,267 --> 00:34:29,303
O velho ainda tem suas coisas.

568
00:34:30,270 --> 00:34:32,072
É minha parte favorita.

569
00:34:36,176 --> 00:34:37,645
Aí está, princesa.

570
00:34:37,779 --> 00:34:39,747
- Vamos.
- Obrigado amor.

571
00:34:39,881 --> 00:34:42,382
Vamos. Aí está.

572
00:34:42,517 --> 00:34:44,052
Aí está. Bom trabalho.

573
00:34:44,184 --> 00:34:46,386
Oh. Ah, querido.

574
00:34:46,521 --> 00:34:48,121
- Eu ainda tenho.
- Hum, conseguimos.

575
00:34:50,190 --> 00:34:51,593
Lá vai ela.

576
00:34:51,726 --> 00:34:52,961
Sim. Ei.

577
00:34:53,093 --> 00:34:55,597
Espere um segundo.

578
00:34:55,730 --> 00:34:56,831
Aqui você vai.

579
00:34:56,965 --> 00:34:58,131
Menos um, amigo.
Um a menos.

580
00:34:58,265 --> 00:34:59,734
Um a menos.

581
00:34:59,867 --> 00:35:00,868
Saúde.

582
00:35:01,002 --> 00:35:02,302
Ei, ei, ei, ei, ei. Lá.

583
00:35:02,436 --> 00:35:04,438
Obrigado. OK.

584
00:35:06,841 --> 00:35:08,141
Para os peixes.

585
00:35:08,275 --> 00:35:10,812
- Para o peixe.
- Sim, amanhã.

586
00:35:12,212 --> 00:35:13,548
Pegar.

587
00:35:36,470 --> 00:35:37,639
Olá, Léo.

588
00:35:39,941 --> 00:35:41,208
Oh.

589
00:36:18,012 --> 00:36:19,747
Eu amo o que você fez
com o lugar.

590
00:36:19,881 --> 00:36:22,016
—Tem telefone?
—Não há telefone.

591
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
Seu cachorro cheira horrível.

592
00:36:23,685 --> 00:36:25,887
Bem, você está invadindo o espaço deles.
Você o deixa nervoso.

593
00:36:26,020 --> 00:36:27,989
Bem, você quer sair

594
00:36:28,122 --> 00:36:30,024
para a varanda, para tomar um pouco de ar fresco?

595
00:36:30,158 --> 00:36:31,592
É a sua casa.

596
00:36:31,726 --> 00:36:33,260
Tem uma cama pequena ali.

597
00:36:33,393 --> 00:36:36,263
Ele está confortável.

598
00:36:38,132 --> 00:36:40,034
<i>Então se tornará um vento norte,</i>

599
00:36:40,168 --> 00:36:41,268
<i>cerca de 16 quilômetros por hora.</i>

600
00:36:41,401 --> 00:36:42,670
—Você está bem?
-Estou bem.

601
00:36:42,804 --> 00:36:45,372
Eu me machuquei
outro dia com Cole

602
00:36:45,506 --> 00:36:47,274
tirando armadilhas para lagostas.

603
00:36:47,407 --> 00:36:48,676
Armadilhas para lagostas?

604
00:36:48,810 --> 00:36:49,944
Sim.

605
00:36:51,311 --> 00:36:53,081
Ah, sim.

606
00:36:53,213 --> 00:36:55,282
Todo mundo por aqui os tem.

607
00:36:56,818 --> 00:36:59,219
O que há com esse cara Cole?

608
00:36:59,352 --> 00:37:00,855
O que você está falando?

609
00:37:00,988 --> 00:37:03,356
Quero dizer, por que você espera
para um idiota como esse?

610
00:37:05,193 --> 00:37:06,561
Cole.

611
00:37:08,228 --> 00:37:10,297
Ele tem seus motivos.

612
00:37:12,365 --> 00:37:14,736
<i>Não esperado</i>
<i>trovoadas...</i>

613
00:37:14,869 --> 00:37:17,872
Ok. É só que eu...

614
00:37:18,005 --> 00:37:19,741
Eu não entendo isso.

615
00:37:19,874 --> 00:37:21,509
—Por que você está fazendo isso?
—Fazer o quê?

616
00:37:21,642 --> 00:37:23,945
Viva assim, neste
cabana imunda.

617
00:37:24,078 --> 00:37:25,513
Quer dizer, eu sei perfeitamente bem

618
00:37:25,646 --> 00:37:28,015
que você saiu da empresa
com muito dinheiro.

619
00:37:29,217 --> 00:37:31,284
O que você está tentando provar?

620
00:37:32,720 --> 00:37:35,489
Aquela coisa de ter que provar as coisas
É uma coisa jovem, William.

621
00:37:37,424 --> 00:37:38,760
Tenho 75 anos.

622
00:37:38,893 --> 00:37:40,360
Eu só quero pescar.

623
00:37:40,494 --> 00:37:41,696
— Pescar, né?
—Uh-huh.

624
00:37:41,829 --> 00:37:44,464
—Estar no oceano.
—Bem...

625
00:37:44,599 --> 00:37:47,168
...há coisas mais importantes
na vida, pai.

626
00:37:47,300 --> 00:37:49,804
Isso mesmo, filho. Há.

627
00:37:51,105 --> 00:37:53,440
A felicidade está nessa lista.

628
00:37:55,176 --> 00:37:56,644
Estou feliz que você esteja feliz.

629
00:37:57,912 --> 00:38:02,049
Então foi por isso que você saiu
tudo e todos para trás.

630
00:38:02,183 --> 00:38:04,051
Isso te deixa feliz, né?

631
00:38:11,058 --> 00:38:12,425
Oh.

632
00:38:19,233 --> 00:38:21,235
Estou exausto.

633
00:38:21,368 --> 00:38:23,738
Eu vou dormir,

634
00:38:23,871 --> 00:38:25,372
e amanhã teremos
um ótimo dia pela frente.

635
00:38:25,506 --> 00:38:27,608
—Vamos atrás do nosso tarpão.
-OK.

636
00:38:27,742 --> 00:38:29,911
Existe um telefone por aqui
O que posso usar?

637
00:38:30,044 --> 00:38:31,245
Sim. Há um bar

638
00:38:31,378 --> 00:38:32,747
a um quilômetro da estrada,
na localidade Estel.

639
00:38:32,880 --> 00:38:34,314
Aqui estão algumas moedas
na concha

640
00:38:34,447 --> 00:38:35,850
Ok. Você pode me dar as chaves
do seu caminhão?

641
00:38:35,983 --> 00:38:37,417
-Não.
-Não?

642
00:38:37,552 --> 00:38:39,020
Você vai beber, certo?

643
00:38:39,153 --> 00:38:40,453
Sim.

644
00:38:40,588 --> 00:38:41,923
Bem, que tipo
eu seria pai

645
00:38:42,056 --> 00:38:43,758
sim, conscientemente,
Ele vai deixar você beber e dirigir?

646
00:38:43,891 --> 00:38:45,593
E, além disso,
Esse caminhão é um clássico.

647
00:38:45,726 --> 00:38:48,395
—Pai, eu vou a pé.
-Andando.

648
00:38:50,598 --> 00:38:53,568
Ok, Kyle. Agora é a sua vez.

649
00:38:53,701 --> 00:38:55,536
Diga-me a verdade.

650
00:38:56,403 --> 00:38:58,773
Estou com fome. É verdade.

651
00:38:58,906 --> 00:39:01,209
Sim. Ainda é bem cedo.

652
00:39:01,341 --> 00:39:03,744
Eu tenho 14 anos. Estou sempre com fome.

653
00:39:12,620 --> 00:39:14,755
Você vai me dizer

654
00:39:14,889 --> 00:39:16,389
o que aconteceu com seu rosto?

655
00:39:16,524 --> 00:39:18,793
Alguns caras me emboscaram
na escola.

656
00:39:18,926 --> 00:39:21,929
Fim da história.
Não é grande coisa.

657
00:39:23,898 --> 00:39:27,835
Bem, para mim parece mais do que apenas
uma briga em uma escola particular.

658
00:39:28,669 --> 00:39:30,504
Foi menos uma luta.

659
00:39:31,438 --> 00:39:32,773
E mais uma surra.

660
00:39:33,641 --> 00:39:35,176
Você conhecia os meninos?

661
00:39:36,210 --> 00:39:38,478
Um deles costumava ser
meu melhor amigo,

662
00:39:39,213 --> 00:39:40,581
ele e seu irmão.

663
00:39:42,850 --> 00:39:44,852
Bem, se ele fosse seu amigo,
então por que ele fez isso?

664
00:39:44,986 --> 00:39:46,520
Olha, eu já te contei o que aconteceu.

665
00:39:46,654 --> 00:39:48,455
Eu te disse
assim como eu disse à minha mãe.

666
00:39:48,589 --> 00:39:51,192
Eles me bateram, entendeu?

667
00:39:51,325 --> 00:39:52,326
Foi uma merda.

668
00:39:52,459 --> 00:39:54,494
O resto é problema meu.

669
00:39:57,365 --> 00:39:59,700
Tudo bem. Parece justo para mim.

670
00:40:02,303 --> 00:40:03,738
Não é a sua vez agora?

671
00:40:03,871 --> 00:40:05,773
Não é assim que funciona?

672
00:40:29,263 --> 00:40:31,999
Olá, André.
Desculpe, nossa chamada foi desconectada.

673
00:40:32,133 --> 00:40:34,501
Onde quer que eu vá,
somos assim, tenho razão...

674
00:40:34,635 --> 00:40:35,903
Mas trabalhe no seu discurso, cara.

675
00:40:36,037 --> 00:40:37,405
-Você tem que trabalhar no seu lançamento.
-Eu entendo agora.

676
00:40:37,538 --> 00:40:39,006
Você se tornará ouro
se você vender agora,

677
00:40:39,140 --> 00:40:40,274
mas você ficará sobrecarregado
aos demais acionistas.

678
00:40:40,408 --> 00:40:41,943
Isso vai acabar comigo.

679
00:40:42,076 --> 00:40:43,010
Vamos, cara.

680
00:40:43,144 --> 00:40:44,545
Não pode ser tão ruim.

681
00:40:44,679 --> 00:40:46,080
-Venha tomar uma cerveja conosco.
-Merda!

682
00:40:46,213 --> 00:40:49,216
Vou levá-lo ao tribunal,
e eu estarei...

683
00:40:50,985 --> 00:40:52,452
Ok. Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.

684
00:40:52,586 --> 00:40:54,689
André, André,
não desligue. Olha.

685
00:40:54,822 --> 00:40:56,624
nós nos conhecemos
por quase duas décadas.

686
00:40:56,757 --> 00:40:58,125
Eu farei valer a pena,

687
00:40:58,259 --> 00:40:59,327
só que não com esta venda.

688
00:40:59,459 --> 00:41:00,795
Não pode.

689
00:41:02,229 --> 00:41:04,732
Foda-se ele.

690
00:41:17,912 --> 00:41:19,914
Ei!

691
00:41:33,527 --> 00:41:35,129
Vamos.
Cante conosco agora. Vamos.

692
00:41:35,262 --> 00:41:37,631
Muito bom. Um pouco mais forte.

693
00:41:37,765 --> 00:41:40,234
Sim, um pouco mais alto.

694
00:41:44,772 --> 00:41:46,874
Sim, exatamente.
Obrigado, Pedro.

695
00:41:47,008 --> 00:41:49,710
E vamos mantê-los afastados.
Não se preocupe.

696
00:41:51,979 --> 00:41:56,017
Vou dar seus cumprimentos ao Leo
e eu direi a ele para ligar para você.

697
00:41:58,052 --> 00:41:59,887
Tudo bem. bem, eu acho
Isso é tudo por enquanto.

698
00:42:00,021 --> 00:42:02,023
Então, obrigado. Descanse um pouco.

699
00:42:02,156 --> 00:42:03,224
Tudo bem. Boa noite.

700
00:42:03,357 --> 00:42:05,493
Portanto,
todos cantam comigo.

701
00:42:19,573 --> 00:42:21,575
O que posso oferecer para você, William?

702
00:42:22,676 --> 00:42:24,278
Cidade pequena.

703
00:42:25,713 --> 00:42:27,481
Hum...

704
00:42:29,283 --> 00:42:30,818
O que esse cara estava levando?

705
00:42:30,951 --> 00:42:32,753
Ah, ele está bebendo Kilkofs,

706
00:42:32,887 --> 00:42:35,689
uma das minhas misturas caseiras.

707
00:42:35,823 --> 00:42:37,291
Acho que preciso de um desses.

708
00:42:37,425 --> 00:42:39,326
Muito bem, garoto.

709
00:43:19,900 --> 00:43:22,002
O que você está olhando, grandalhão?

710
00:43:22,736 --> 00:43:24,271
Ele é uma estrela de cinema?

711
00:43:24,405 --> 00:43:25,706
Não.

712
00:43:26,907 --> 00:43:28,676
O que você sabe sobre ela?

713
00:43:28,809 --> 00:43:30,744
Mais do que eu diria a você.

714
00:43:31,779 --> 00:43:33,881
Tem nome?

715
00:43:34,715 --> 00:43:35,883
Você quer comprar uma bebida para ela?

716
00:43:36,016 --> 00:43:37,651
Uma bebida?
Quero comprar uma casa para ele.

717
00:43:37,785 --> 00:43:39,687
Entre na fila.

718
00:43:51,365 --> 00:43:52,967
Olá.

719
00:43:54,135 --> 00:43:54,935
Olá.

720
00:43:55,069 --> 00:43:56,403
Estel disse que você gosta disso.

721
00:43:56,538 --> 00:43:58,839
Ah, obrigado.

722
00:43:58,973 --> 00:44:01,942
Eu não te contei
que você vai curar esse corte?

723
00:44:02,076 --> 00:44:03,310
Sim, você me contou.

724
00:44:03,444 --> 00:44:04,979
Bem, então por que você não fez isso?

725
00:44:05,112 --> 00:44:06,447
eu estava esperando
encontrar você novamente,

726
00:44:06,581 --> 00:44:09,316
e então teríamos algo
sobre o que falar

727
00:44:10,417 --> 00:44:12,186
Oh, você é tão galante,
certo?

728
00:44:14,054 --> 00:44:16,724
Tudo bem. Muito bom. Pegue isso.

729
00:44:16,857 --> 00:44:18,726
Deixe-me ver esse corte.

730
00:44:26,635 --> 00:44:28,969
Abaixo.

731
00:44:33,007 --> 00:44:35,042
Venha para o meu carro.

732
00:44:43,518 --> 00:44:44,919
É tarde demais para colocar pontos.

733
00:44:45,052 --> 00:44:47,288
Você vai ter que deixar curar
de dentro para fora.

734
00:44:47,421 --> 00:44:49,323
O que você é,
enfermeira ou algo assim?

735
00:44:50,457 --> 00:44:51,560
Algo assim.

736
00:44:51,692 --> 00:44:53,027
Doutor?

737
00:44:54,094 --> 00:44:55,763
Isso vai deixar uma cicatriz.

738
00:44:55,896 --> 00:44:57,464
Como você fez isso?

739
00:44:59,033 --> 00:45:01,335
-Eu esqueci. -Parece haver queimaduras de pólvora

740
00:45:01,468 --> 00:45:03,771
ao redor do corte.

741
00:45:05,940 --> 00:45:08,375
Então você é um médico
e uma pescadora experiente?

742
00:45:08,510 --> 00:45:10,110
Pescadora.

743
00:45:10,244 --> 00:45:12,746
e eu morava aqui
enquanto crescia,

744
00:45:12,880 --> 00:45:14,248
então faz parte do meio ambiente.

745
00:45:14,381 --> 00:45:15,482
Você tem sua própria consulta?

746
00:45:15,617 --> 00:45:16,651
Você trabalha no hospital?

747
00:45:16,784 --> 00:45:18,520
Não há hospital aqui.

748
00:45:19,386 --> 00:45:20,821
Eu não vivo há alguns anos

749
00:45:20,955 --> 00:45:22,223
aqui. Estou apenas de passagem.

750
00:45:22,356 --> 00:45:25,059
eu vou abrir
uma nova clínica em Placencia.

751
00:45:36,538 --> 00:45:38,506
Não seja um covarde.

752
00:45:45,179 --> 00:45:47,047
você deveria
mude isso amanhã.

753
00:45:49,551 --> 00:45:50,918
Posso convidar você para jantar?

754
00:45:51,051 --> 00:45:53,754
sinto que é o mínimo
O que posso fazer, considerando tudo.

755
00:45:53,887 --> 00:45:56,156
—Eu já comi.
-Eu também.

756
00:46:58,826 --> 00:46:00,729
Bem, então...

757
00:46:00,861 --> 00:46:02,530
Você acha que poderia me levar?

758
00:46:02,664 --> 00:46:04,164
Eu tenho que ir ao mercado.

759
00:46:04,298 --> 00:46:06,467
Realmente não há muito
comestível na casa de Leo.

760
00:46:06,601 --> 00:46:09,103
O Executivo do Ano
Você não tem carro?

761
00:46:09,236 --> 00:46:11,038
Como você sabe disso? 762
00:46:11,171 --> 00:46:12,773
Apareceu no jornal local.

763
00:46:12,906 --> 00:46:14,576
Oh sério?

764
00:46:14,709 --> 00:46:16,944
Espere, quanto disso?

765
00:46:17,077 --> 00:46:18,779
Nada disso.

766
00:46:18,912 --> 00:46:20,715
Leo se gaba de você.

767
00:46:20,848 --> 00:46:22,383
Sim?

768
00:46:31,392 --> 00:46:34,295
Então, o que mais Leo lhe contou?

769
00:46:36,163 --> 00:46:38,932
Ah, você é um gênio da matemática,

770
00:46:39,066 --> 00:46:42,202
que você era o orgulho
e a alegria de sua mãe.

771
00:46:44,471 --> 00:46:47,908
Que você sempre tem que vencer
tudo.

772
00:46:50,645 --> 00:46:52,146
Que quando você era criança,

773
00:46:52,279 --> 00:46:54,948
você costumava chorar
quando seus sapatos ficaram sujos.

774
00:46:59,119 --> 00:47:00,689
Isso por trás disso
aparência arrogante,

775
00:47:00,821 --> 00:47:02,923
Na verdade você era um bom menino.

776
00:47:03,924 --> 00:47:05,859
E o que lamenta

777
00:47:05,993 --> 00:47:07,895
não tendo sido
mais ao seu lado.

778
00:47:08,028 --> 00:47:09,564
Espere um minuto,

779
00:47:09,698 --> 00:47:12,801
quanto do que você é eu
contando o que ele realmente disse?

780
00:47:12,933 --> 00:47:14,736
Suficiente.

781
00:47:17,271 --> 00:47:20,974
Bem, espero poder mudar
a má impressão que causei.

782
00:47:21,108 --> 00:47:23,844
—Veremos.
—Uh-huh.

783
00:47:23,977 --> 00:47:26,614
Muito bom.
Tenha uma boa noite.

784
00:47:30,752 --> 00:47:32,520
Você gosta de tartarugas?

785
00:47:32,654 --> 00:47:33,722
Sim.

786
00:47:33,854 --> 00:47:35,824
As tartarugas representam uma vida longa.

787
00:47:35,989 --> 00:47:37,024
Isto não é para ela.

788
00:47:37,157 --> 00:47:39,627
Vai acabar em sopa.

789
00:47:45,734 --> 00:47:47,234
<i>Espere. Ok.</i>

790
00:47:47,368 --> 00:47:48,837
<i>- Ok. Ok.</i>
<i>- Ok.</i>

791
00:47:48,969 --> 00:47:50,437
<i>- Você tem?</i>
<i>- Vale. Espera.</i>

792
00:47:50,572 --> 00:47:52,106
Vale.

793
00:47:55,710 --> 00:47:57,044
você.

794
00:47:58,379 --> 00:48:00,815
você.
Vamos, você está livre. Vá embora.

795
00:48:00,948 --> 00:48:02,550
¡Vamos! ¡Vete!

796
00:48:21,201 --> 00:48:23,337
Sim.

797
00:48:29,577 --> 00:48:30,545
Obrigado.

798
00:48:30,678 --> 00:48:32,614
Sim, foi muito bom.

799
00:48:38,986 --> 00:48:41,288
Ouvi dizer que você não está
gosta muito de pescar.

800
00:48:41,422 --> 00:48:43,390
Ah, sou um pescador incrível.

801
00:48:44,726 --> 00:48:47,394
Mas; Eu não posso lançar a mosca
fora do barco.

802
00:48:48,630 --> 00:48:50,431
Então o que você faz
aqui embaixo?

803
00:48:50,565 --> 00:48:53,934
Não sei. Eu só estou tentando
fique longe de tudo...

804
00:48:54,067 --> 00:48:55,502
...e todos que conheço.

805
00:48:55,637 --> 00:48:56,604
Leo me pediu para ir.

806
00:48:56,738 --> 00:48:59,072
Não sei
o que eu esperava encontrar.

807
00:48:59,206 --> 00:49:00,775
Eu gosto do seu pai.

808
00:49:00,909 --> 00:49:02,376
Eu tenho a sensação
isso não é você.

809
00:49:02,510 --> 00:49:03,711
Ele é um idiota.

810
00:49:03,845 --> 00:49:05,713
Quando uma pessoa liga
idiota para outro,

811
00:49:05,847 --> 00:49:07,682
sabemos com certeza que um dos dois é.

812
00:49:07,816 --> 00:49:09,049
Oh.

813
00:49:22,996 --> 00:49:26,033
Então, o que há de errado
para o seu elenco?

814
00:49:27,735 --> 00:49:29,403
Não sei. Todos.

815
00:49:31,506 --> 00:49:34,208
Inversão de marcha.
Vire as costas para mim.

816
00:49:36,644 --> 00:49:38,111
Vamos, confie em mim.

817
00:49:40,080 --> 00:49:41,516
Mostre-me seu elenco.

818
00:49:45,954 --> 00:49:47,822
Não levante o cotovelo.

819
00:49:47,956 --> 00:49:49,691
Tente não dobrar o pulso.

820
00:49:49,824 --> 00:49:52,359
Você quer fazer uma pausa?

821
00:49:52,493 --> 00:49:55,763
espere a linha endireitar
e depois seguir em frente.

822
00:49:58,165 --> 00:49:59,500
Bom.

823
00:50:02,469 --> 00:50:05,673
Bom, mas seu corpo está tenso.

824
00:50:05,807 --> 00:50:08,710
Relaxar. Respirar.

825
00:50:08,843 --> 00:50:10,678
Você precisa encontrar seu ritmo.

826
00:50:13,715 --> 00:50:15,215
feche seus olhos

827
00:50:15,349 --> 00:50:18,720
e pense em uma música
agradável e tranquilo.

828
00:50:19,988 --> 00:50:21,556
Não há mais ninguém aqui.

829
00:51:06,066 --> 00:51:07,702
Isso foi bom.

830
00:51:19,581 --> 00:51:22,416
E então ela disse:
"Obrigado pelas tartarugas,"

831
00:51:22,550 --> 00:51:24,519
e nos despedimos.

832
00:51:25,820 --> 00:51:27,421
"Obrigado pelas tartarugas"?

833
00:51:28,388 --> 00:51:30,692
Para que serve isso?
Eles não foram para a cama?

834
00:51:31,893 --> 00:51:34,862
Ou e as tartarugas?
Era como um código para outra coisa.

835
00:51:34,996 --> 00:51:36,196
naquela época?

836
00:51:36,330 --> 00:51:37,565
Bem, eu não disse isso.

837
00:51:37,699 --> 00:51:38,933
Bem, eles foram para a cama
ou não?

838
00:51:39,067 --> 00:51:41,002
Não vou dizer isso, mas se dissessemos...

839
00:51:41,134 --> 00:51:44,137
...essa é a parte da história
O que vou contar?

840
00:51:44,271 --> 00:51:47,909
Está tudo bem,
Sr. Obrigado pelas tartarugas.

841
00:51:54,314 --> 00:51:56,383
Posso te perguntar uma coisa?

842
00:51:57,719 --> 00:51:59,319
Claro.

843
00:51:59,453 --> 00:52:01,990
Por que sua mãe mentiu para mim?
sobre seu pai...

844
00:52:02,122 --> 00:52:03,558
...dizendo que estava fora da cidade?

845
00:52:03,691 --> 00:52:06,561
É uma pergunta
O que você provavelmente deveria fazer com ela.

846
00:52:09,697 --> 00:52:12,100
Não sei. Talvez porque
Foi uma maneira fácil de explicar...

847
00:52:12,232 --> 00:52:14,334
...por que ele não veio
para o lago conosco.

848
00:52:15,637 --> 00:52:17,705
De qualquer forma, não é problema seu.

849
00:52:17,839 --> 00:52:19,439
É minha família.

850
00:52:20,407 --> 00:52:23,044
Ei, é a nossa família, Kyle.

851
00:52:23,176 --> 00:52:24,612
Eu sou sua família.

852
00:52:24,746 --> 00:52:26,146
Merda pura.

853
00:52:26,279 --> 00:52:27,247
onde você está
quando os dois...

854
00:52:27,381 --> 00:52:28,816
...eles gritam um com o outro?

855
00:52:28,950 --> 00:52:31,619
Ei? Ou quando não
eles conversam um com o outro

856
00:52:31,753 --> 00:52:33,087
e a casa
parece um cemitério?

857
00:52:33,220 --> 00:52:34,421
Onde você estava então?

858
00:52:34,555 --> 00:52:36,524
Você quer ouvir
uma verdade, Guilherme?

859
00:52:36,658 --> 00:52:38,926
Vou te contar uma verdade:

860
00:52:39,060 --> 00:52:40,260
Ele não a ama mais

861
00:52:40,394 --> 00:52:42,496
e minha mãe é demais
estúpido, caramba, ver isso.

862
00:52:42,630 --> 00:52:45,198
não fale assim
da minha filha.

863
00:52:45,332 --> 00:52:47,434
Mostre a ele algum respeito!

864
00:52:58,813 --> 00:53:00,247
Desculpe.

865
00:53:00,380 --> 00:53:01,783
Porque?

866
00:53:08,056 --> 00:53:09,189
Por que você acha que seu pai

867
00:53:09,322 --> 00:53:11,559
Ele não ama mais sua mãe?

868
00:53:13,027 --> 00:53:15,495
Isso é conversa de barco, certo?

869
00:53:15,630 --> 00:53:17,165
Tudo fica no barco.

870
00:53:17,297 --> 00:53:19,600
Sim, você tem minha palavra.

871
00:53:19,734 --> 00:53:22,402
Por que você acha
quem não a ama?

872
00:53:24,572 --> 00:53:26,440
Porque talvez, se eu a amasse,
eu não estaria deitado

873
00:53:26,574 --> 00:53:28,475
com a mãe do meu melhor amigo.

874
00:53:35,315 --> 00:53:36,984
Foi por isso que ele bateu em você.

875
00:53:37,118 --> 00:53:38,653
Você pode culpá-lo? 

876
00:53:40,755 --> 00:53:43,191
Isso vai arruinar
para sua família também.

877
00:53:45,993 --> 00:53:48,996
Meu pai sabe que eu sei
seu segredinho sujo.

878
00:53:49,130 --> 00:53:51,298
E ele me bateu por isso.

879
00:53:52,499 --> 00:53:54,802
Mas ele sai por aí fingindo.

880
00:53:57,337 --> 00:53:59,006
Ele nem olha para mim.

881
00:54:02,777 --> 00:54:05,747
—E sua mãe não sabe?
-Não.

882
00:54:05,880 --> 00:54:08,448
E o que devo fazer?
Contar a ele?

883
00:54:08,583 --> 00:54:10,350
Esse deveria ser o meu trabalho?

884
00:54:10,484 --> 00:54:11,886
Não, obrigado.

885
00:54:12,019 --> 00:54:13,888
Ele é um mentiroso total. 

886
00:54:24,431 --> 00:54:26,100
Kyle,

887
00:54:26,234 --> 00:54:29,402
Eu acho que preciso te contar
o resto da minha história,

888
00:54:29,537 --> 00:54:32,039
<i>porque meu pai também</i>
<i>ele escondeu algumas coisas de mim.</i>

889
00:54:32,173 --> 00:54:34,642
Ah, olá.

890
00:54:44,519 --> 00:54:46,053
Acontece.

891
00:54:47,722 --> 00:54:50,024
Olá, como você está se sentindo?

892
00:55:01,468 --> 00:55:03,237
Olá.

893
00:55:03,370 --> 00:55:05,006
Você não de novo.

894
00:55:05,139 --> 00:55:06,974
O homem não bebe café.

895
00:55:09,376 --> 00:55:11,279
—Como você reage?
-Apenas.

896
00:55:11,411 --> 00:55:13,480
-Imediatamente.
-Obrigado. 

897
00:55:28,663 --> 00:55:31,866
Hum... então, quanto tempo
eles eram casados?

898
00:55:32,633 --> 00:55:34,035
Quatro anos.

899
00:55:35,102 --> 00:55:36,436
Ele é médico?

900
00:55:36,571 --> 00:55:39,339
-Isso é.
—E então o que aconteceu?

901
00:55:40,174 --> 00:55:41,742
Há quanto tempo você foi casado?

902
00:55:41,876 --> 00:55:42,743
Três.

903
00:55:42,877 --> 00:55:45,378
E você se comprometeu novamente?

904
00:55:45,513 --> 00:55:49,016
Mmm, o triunfo da esperança
sobre a experiência.

905
00:55:50,218 --> 00:55:51,752
Olha Você aqui.

906
00:55:55,256 --> 00:55:56,724
-Olá.
-Olá.

907
00:55:59,126 --> 00:56:00,528
É hora de ir.

908
00:56:03,564 --> 00:56:04,932
-Até mais?
-Olá. 

909
00:56:05,066 --> 00:56:06,466
- Bom dia.
- Bom dia.

910
00:56:06,601 --> 00:56:07,902
Como vai você?

911
00:56:08,035 --> 00:56:10,538
Melhor do que nunca.

912
00:56:14,075 --> 00:56:16,043
- Que?
- Nada.

913
00:56:23,483 --> 00:56:24,819
Bem?

914
00:56:32,660 --> 00:56:34,729
Bem vindo ao segundo dia

915
00:56:34,862 --> 00:56:37,531
do Torneio Grand Slam.

916
00:56:41,468 --> 00:56:43,504
- Bom dia.
- Bom dia.

917
00:56:43,638 --> 00:56:45,806
ontem
Foi um bom primeiro dia,

918
00:56:45,940 --> 00:56:49,744
mas nenhuma equipe capturou mais do que
uma das espécies-alvo.

919
00:56:49,877 --> 00:56:52,313
Embora eu tenha descoberto isso
as numerosas barracudas,

920
00:56:52,445 --> 00:56:53,714
vários tubarões-bonnet,

921
00:56:53,848 --> 00:56:55,750
e um daqueles novos
telefones celulares

922
00:56:55,883 --> 00:56:57,218
Eles também foram liberados ontem.

923
00:57:01,454 --> 00:57:04,358
Neste momento,
12 equipes estão empatadas na liderança

924
00:57:04,525 --> 00:57:06,661
com um peixe válido,

925
00:57:06,794 --> 00:57:08,663
então a vitória pode ser de qualquer um.

926
00:57:12,366 --> 00:57:13,634
E lembre-se de não se perder

927
00:57:13,768 --> 00:57:15,970
a festa do torneio
hoje à noite na casa de Estel.

928
00:57:16,103 --> 00:57:18,339
Então, vamos trabalhar!

929
00:57:18,471 --> 00:57:20,041
Boa sorte, senhores. 

930
00:57:21,876 --> 00:57:23,844
Tudo bem, pagãos.

931
00:57:24,845 --> 00:57:26,080
Ligue os motores.

932
00:57:26,213 --> 00:57:28,849
—Aqui vamos nós.
—Seu garoto está pronto desta vez?

933
00:57:28,983 --> 00:57:30,318
Vamos, pescadores!

934
00:57:42,730 --> 00:57:44,899
Muito bom.
DNão tenha pressa ao liberá-lo.

935
00:57:52,239 --> 00:57:53,441
Olá, Cole,

936
00:57:53,574 --> 00:57:55,209
esqueça de trocar as moscas;

937
00:57:55,343 --> 00:57:56,777
Melhor mudar de pescador.

938
00:57:56,911 --> 00:57:58,946
Olá, Wally,
você pode perguntar à sua garota

939
00:57:59,080 --> 00:58:01,349
traga-me as algemas
O que eu deixei na sua casa?

940
00:58:02,316 --> 00:58:05,219
Droga. Leo, pegue a vara
e sinta sua bunda.

941
00:58:05,353 --> 00:58:08,055
Você tem que pegar pelo menos um
de peixes qualificados.

942
00:58:08,189 --> 00:58:10,791
—Isso estava nas regras.
—Você sabe disso
Posso ouvir os dois?

943
00:58:10,925 --> 00:58:13,060
Vamos, apenas relaxe.

944
00:58:13,194 --> 00:58:15,763
Respire fundo,
começar de novo.

945
00:58:19,400 --> 00:58:22,970
Tudo bem. Temos dois tarpões
entrando às 11 horas.

946
00:58:23,104 --> 00:58:25,706
OK. Conserte essa bagunça.
Onde eles estão, Cole?

947
00:58:25,840 --> 00:58:27,274
Um já se foi.

948
00:58:27,408 --> 00:58:29,510
O outro ainda
ali mesmo, às 10 horas,

949
00:58:29,643 --> 00:58:31,779
cerca de 40 metros de distância.

950
00:58:32,847 --> 00:58:35,249
Pelo amor de Deus, Leo, os peixes
Eles vão voar para longe. Vamos.

951
00:58:35,383 --> 00:58:37,852
Sim, lançamento. Jogue, jogue, jogue,
lança, lança; vamos, vamos

952
00:58:37,985 --> 00:58:40,588
-Vamos, pegue essa merda.
-Vamos. Vamos.

953
00:58:40,721 --> 00:58:41,956
Corrija isso.
Venha aqui. Para lá.

954
00:58:42,089 --> 00:58:43,891
Vá em frente, antes que eles partam.

955
00:58:54,869 --> 00:58:56,437
O que ele está fazendo? 

956
00:58:56,570 --> 00:58:59,340
Acho que ele está cantando.

957
00:59:02,877 --> 00:59:04,745
- Sim, cantando, né?
- Bom.

958
00:59:06,080 --> 00:59:07,982
Sim. OK.
Mas não muito rápido.

959
00:59:08,115 --> 00:59:10,584
Muito bom. Dê um toque.

960
00:59:10,718 --> 00:59:13,721
Dê um toque. Dê um toque. Bom garoto.
Um longo trecho.

961
00:59:13,854 --> 00:59:15,256
Aquilo é.
Bom garoto. Dê um toque.

962
00:59:15,389 --> 00:59:17,191
E ele engoliu a mosca.
Defina o gancho. Defina o gancho.

963
00:59:17,324 --> 00:59:19,126
-Segure essa linha com força.
-Sim, bebê.

964
00:59:19,260 --> 00:59:20,094
Aquilo é.

965
00:59:20,227 --> 00:59:22,163
- Oh!
- Oh!

966
00:59:22,296 --> 00:59:23,664
Abaixo.
Dica para baixo. Dica para baixo.

967
00:59:23,798 --> 00:59:25,199
Toda vez que eu pulo,
abaixe a ponta.

968
00:59:25,332 --> 00:59:27,168
Você tem que se curvar diante do rei.
Apenas mantenha a linha esticada.

969
00:59:27,301 --> 00:59:29,637
Quando ele salta, ele é muito forte;
sua linha quebraria bem aqui.

970
00:59:30,971 --> 00:59:32,673
Oh.

971
00:59:32,807 --> 00:59:34,608
É a fera.

972
00:59:34,742 --> 00:59:37,344
Bom trabalho.
Bom garoto.

973
00:59:37,478 --> 00:59:38,879
O que eu faço agora?

974
00:59:40,848 --> 00:59:42,750
Não, nada. Não, nada.
Você não pode fazer nada.

975
00:59:42,883 --> 00:59:44,485
Apenas deixe funcionar.
Ele é muito inexperiente.

976
00:59:44,618 --> 00:59:46,521
Você não pode parar com isso.
Teremos que persegui-lo.

977
00:59:46,654 --> 00:59:47,822
Prepare-se para pegar o tópico
o mais rápido que puder.

978
00:59:47,955 --> 00:59:49,090
Eu vou te dar uma folga

979
00:59:49,223 --> 00:59:50,891
para que possamos alcançá-lo,
ok?

980
00:59:52,393 --> 00:59:53,761
Ele não está mais correndo.

981
00:59:53,894 --> 00:59:55,129
-Que? Que?
-Escolher. Escolher.

982
00:59:55,262 --> 00:59:57,465
Escolher. Escolher.
Escolher. Escolher. Escolher.

983
00:59:57,598 --> 00:59:59,366
Você sente alguma coisa? Qualquer peso?

984
00:59:59,500 --> 01:00:01,302
Nada. Nada ainda.

985
01:00:02,203 --> 01:00:04,939
OK. Aí está.
Está vindo direto em nossa direção.

986
01:00:05,072 --> 01:00:07,741
Continue escolhendo, Will.
Tente alcançá-lo.

987
01:00:07,875 --> 01:00:09,276
Isso é tudo?

988
01:00:11,946 --> 01:00:14,315
Aquilo é. Mais rápido. Mais rápido.

989
01:00:14,448 --> 01:00:17,818
Ele está quase no barco,
vamos lá. Vamos.

990
01:00:17,952 --> 01:00:19,787
Muito bom. Muito bom.

991
01:00:19,920 --> 01:00:21,822
- Aquilo é. Você já tem isso.
- Sim. Veja isso.

992
01:00:23,824 --> 01:00:25,594
Eu ainda tenho isso.
Eu ainda tenho isso.

993
01:00:25,726 --> 01:00:27,661
Continue pescando.
Continue pescando.

994
01:00:29,897 --> 01:00:31,499
Bom trabalho.

995
01:00:31,632 --> 01:00:34,034
Levante e colete. OK.

996
01:00:34,168 --> 01:00:36,937
Uau, um grande tubarão está chegando,
pessoal.

997
01:00:37,071 --> 01:00:38,639
Deve ter sido
o que fez o peixe se virar.

998
01:00:38,772 --> 01:00:40,207
Você ficou aquém, garoto. Deixa para lá.

999
01:00:40,341 --> 01:00:42,076
Dê-me sua mão.
Dê-me o...

1000
01:00:43,978 --> 01:00:45,913
-Venha aqui.
-Vou pegar esse peixe.

1001
01:00:46,881 --> 01:00:48,883
Tubarão! Sair! Sair!
Tire isso!

1002
01:00:50,050 --> 01:00:51,852
Venha aqui. Vamos.
Vamos. Vamos.

1003
01:00:51,986 --> 01:00:53,454
Tubarão! Sair! Sair!
Tire isso! Fora!

1004
01:00:53,588 --> 01:00:55,590
- Tire-o daqui.
- Sair! Tire isso!

1005
01:00:55,723 --> 01:00:58,593
Venha aqui. Vir.
Tire-o daqui.

1006
01:01:01,228 --> 01:01:02,597
-Corta, cara!
-Corta!

1007
01:01:02,730 --> 01:01:03,731
-O tubarão vai levar isso.
-Ah, uau.

1008
01:01:03,864 --> 01:01:06,000
O peixe sumiu, corte-o!

1009
01:01:06,535 --> 01:01:08,002
Não! Não!

1010
01:01:09,036 --> 01:01:11,739
-Merda.
-Sai do meu peixe!

1011
01:01:11,872 --> 01:01:12,940
Porra! Não.

1012
01:01:13,073 --> 01:01:14,775
Aqui, uh, segure isso.

1013
01:01:24,051 --> 01:01:26,086
O que diabos há de errado com você, cara?

1014
01:01:26,220 --> 01:01:27,121
Ei?

1015
01:01:27,622 --> 01:01:28,989
Não,
fique fisgado, fique fisgado,

1016
01:01:29,123 --> 01:01:30,491
ainda viciado. Fique ligado.

1017
01:01:30,625 --> 01:01:32,293
OK.

1018
01:01:34,128 --> 01:01:35,896
Isso ainda conta?

1019
01:01:39,800 --> 01:01:41,302
Não, não, não.

1020
01:01:41,435 --> 01:01:42,803
Não conta.

1021
01:01:48,976 --> 01:01:50,744
Mas bom trabalho, garoto.

1022
01:02:08,162 --> 01:02:09,296
Oh.

1023
01:02:31,018 --> 01:02:32,886
O que você está amarrando aí?

1024
01:02:33,787 --> 01:02:35,657
Algumas linhas baixas permanentes.

1025
01:02:36,123 --> 01:02:38,392
É chamado de nó de sangue.

1026
01:02:39,260 --> 01:02:42,363
Os marinheiros usam-no para emendar
cordas quebradas.

1027
01:02:43,698 --> 01:02:45,199
Pode ser reparado.

1028
01:02:49,770 --> 01:02:53,974
Você sabe, com um tubarão-touro
não é jogado.

1029
01:02:56,745 --> 01:02:58,178
Nem eu.

1030
01:03:04,619 --> 01:03:06,588
Mas vou te dizer uma coisa:
lute contra aquele tarpão hoje...

1031
01:03:06,721 --> 01:03:08,222
Isso foi algo realmente extraordinário.

1032
01:03:08,355 --> 01:03:10,692
eu não tinha me sentido assim
em muito tempo.

1033
01:03:14,094 --> 01:03:19,233
Bem, era uma vez, há muito tempo,

1034
01:03:20,034 --> 01:03:21,569
Eu fisguei um marlin azul

1035
01:03:22,771 --> 01:03:24,838
ao norte do Atol de Glover.

1036
01:03:25,507 --> 01:03:27,609
Foi o maior peixe
que eu já vi.

1037
01:03:27,742 --> 01:03:32,179
Devia pesar cerca de 1300,
1400 libras.

1038
01:03:33,147 --> 01:03:36,350
E eu pensei que meu coração iria parar
apenas olhando para ele.

1039
01:03:36,483 --> 01:03:39,353
Eu lutei com aquele peixe
por quatro horas e meia

1040
01:03:39,486 --> 01:03:41,055
sob uma chuva torrencial.

1041
01:03:41,723 --> 01:04:43,223
Ele pulou seis vezes.

1042
01:04:45,025 --> 01:04:47,529
E quando ele fez isso,
o jeito que correu

1043
01:04:47,662 --> 01:04:51,432
em direção às profundezas, deixando
um magnífico buraco no mar.

1044
01:04:54,001 --> 01:04:57,338
E naquele momento da minha vida,
naquele ano,

1045
01:05:00,508 --> 01:05:02,109
Eu estava chegando ao fundo do poço.

1046
01:05:03,277 --> 01:05:05,714
Você sabe,
meu dinheiro não valia nada,

1047
01:05:06,146 --> 01:05:09,049
meu poder era inútil;
Eu não conseguia respirar.

1048
01:05:09,684 --> 01:05:12,587
E nada poderia alterar
as decisões que eu tomei

1049
01:05:12,721 --> 01:05:14,088
e que eles me levaram para lá.

1050
01:04:15,322 --> 01:04:17,191
Mas tudo mudou

1051
01:04:17,958 --> 01:04:21,529
quando eu lutei
contra aquela fera magnífica,

1052
01:04:23,330 --> 01:04:27,234
porque ele não se importava com quem eu era

1053
01:04:27,368 --> 01:04:31,105
nem quanto dinheiro ele ganhou;
ele não se importou

1054
01:04:32,674 --> 01:04:34,975
minhas conquistas,
meus fracassos,

1055
01:04:35,109 --> 01:04:38,078
Ele não se importava se eu era um bom homem
ou um homem mau.

1056
01:04:38,979 --> 01:04:40,414
A briga com os peixes...

1057
01:04:42,817 --> 01:04:44,351
...acontece no momento.

1058
01:04:46,286 --> 01:04:48,088
Você está imerso em um teste puro

1059
01:04:48,222 --> 01:04:52,594
de força de vontade,

1060
01:04:52,727 --> 01:04:54,995
de habilidade e sorte,

1061
01:04:55,129 --> 01:04:58,566
de coragem e...

1062
01:04:59,734 --> 01:05:01,068
...de honra.

1063
01:05:02,136 --> 01:05:03,505
De honra?

1064
01:05:05,573 --> 01:05:08,041
Sim. Sim. De honra.

1065
01:05:10,277 --> 01:05:11,979
Ou a falta dela.

1066
01:05:13,681 --> 01:05:16,984
Porque, sendo quem eu era então,
haveria...

1067
01:05:19,420 --> 01:05:22,956
...teria matado
para aquele marlin, depois de pegá-lo.

1068
01:05:23,758 --> 01:05:25,359
Só para me gabar disso.

1069
01:05:27,161 --> 01:05:29,664
E isso teria sido
meu fim

1070
01:05:31,198 --> 01:05:35,035
Mas, felizmente,
depois de quatro horas e meia

1071
01:05:35,169 --> 01:05:37,438
de uma batalha exaustiva,
Ele me bateu.

1072
01:05:40,174 --> 01:05:45,345
Então eu afrouxei a linha,
e o peixe estava livre.

1073
01:05:47,080 --> 01:05:48,949
E eu o vi pular e ir embora.

1074
01:05:51,285 --> 01:05:54,254
E o que eu entendo agora—

1075
01:05:55,690 --> 01:05:57,224
Deus, eu não entendia isso naquela época—

1076
01:05:59,861 --> 01:06:01,830
Eu tive que perder aquele peixe
foi o melhor

1077
01:06:01,962 --> 01:06:03,997
isso nunca aconteceu comigo.

1078
01:06:08,837 --> 01:06:10,137
Sim.

1079
01:06:10,872 --> 01:06:12,740
Você sabe? Às vezes perdemos.

1080
01:06:15,777 --> 01:06:17,377
Isso nos torna homens melhores.

1081
01:06:54,983 --> 01:06:57,184
Vovô, minha bóia afundou.

1082
01:06:58,151 --> 01:06:59,186
Eu tenho uma mordida!

1083
01:06:59,319 --> 01:07:00,722
Isso é bom, Kyle.

1084
01:07:00,855 --> 01:07:02,557
Mantenha a ponta da haste elevada.

1085
01:07:03,457 --> 01:07:05,627
Não tente pegar o tópico
quando ele está pegando a linha.

1086
01:07:05,760 --> 01:07:09,062
Apenas deixe funcionar por um tempo,
deixe-o ficar cansado.

1087
01:07:15,670 --> 01:07:17,805
Já não puxa
com tanta força.

1088
01:07:17,939 --> 01:07:20,274
Levante a haste e colete a linha ao abaixá-la.

1089
01:07:23,410 --> 01:07:25,445
Eu vejo isso! Eu vejo isso!

1090
01:07:25,880 --> 01:07:27,147
Mantenha a linha esticada.

1091
01:07:27,281 --> 01:07:28,783
Agora pegue.

1092
01:07:34,421 --> 01:07:36,390
Parabéns, amigo.

1093
01:07:37,224 --> 01:07:39,192
Agora você tem isso em seu sangue.

1094
01:07:40,294 --> 01:07:41,529
Então, o que fazemos com eles?

1095
01:07:41,663 --> 01:07:43,130
Vamos mantê-los
ou nós os deixamos ir?

1096
01:07:43,263 --> 01:07:45,533
Bem, isso é com você.
É o seu peixe.

1097
01:07:47,367 --> 01:07:49,469
Não há resposta errada, Kyle.

1098
01:07:51,305 --> 01:07:53,073
—Eu quero deixar isso passar.
-Tudo bem.

1099
01:07:53,206 --> 01:07:54,676
Incline-se desta forma.

1100
01:07:55,409 --> 01:07:57,177
Veja como eu faço isso.

1101
01:08:12,927 --> 01:08:16,864
Então eu tenho a sensação
que há mais nesta história.

1102
01:08:18,198 --> 01:08:19,968
<i>Ela não é linda?</i>

1103
01:08:20,535 --> 01:08:22,436
—Ela é bonita.
-Sim.

1104
01:08:29,010 --> 01:08:31,478
Bom. Fique confortável. 1105
01:08:47,061 --> 01:08:48,428
Aqui está.

1106
01:08:54,802 --> 01:08:56,436
Tem certeza que deveria?

1107
01:08:56,571 --> 01:08:57,872
Oh.

1108
01:08:59,807 --> 01:09:01,274
Eu gosto disso.

1109
01:09:27,367 --> 01:09:28,836
O que aconteceu com a mãe?

1110
01:09:28,970 --> 01:09:30,605
Ah, Jesus.

1111
01:09:31,539 --> 01:09:34,042
Olha, estamos apenas tomando uma bebida.

1112
01:09:34,341 --> 01:09:35,442
-Relaxar.
-Eu não entendo.

1113
01:09:35,576 --> 01:09:37,444
Você entrou em contato. Por que agora?

1114
01:09:37,912 --> 01:09:39,246
Sim. Bem, é só...

1115
01:09:39,781 --> 01:09:41,883
esse torneio surgiu,
então liguei para você.

1116
01:09:42,016 --> 01:09:43,818
Não, por que você ligou, sério?

1117
01:09:46,988 --> 01:09:48,790
Você está doente agora, certo?

1118
01:09:50,223 --> 01:09:51,826
Você estava passando por problemas.

1119
01:09:52,627 --> 01:09:54,361
Então você de repente se importa?

1120
01:09:54,494 --> 01:09:55,830
Eu sou seu pai.

1121
01:09:55,963 --> 01:09:57,532
E isso finalmente ocorreu a você?
depois de 10 anos?

1122
01:09:57,665 --> 01:09:59,534
Eu nunca saí
para ser seu pai.

1123
01:09:59,667 --> 01:10:02,302
Eu nunca parei de me preocupar
para você

1124
01:10:04,005 --> 01:10:06,040
Eu queria ver você de novo.
Eu queria falar com você.

1125
01:10:06,174 --> 01:10:07,340
Bem, então fale.

1126
01:10:07,474 --> 01:10:09,309
Eu só quero entender.

1127
01:10:10,511 --> 01:10:12,379
eu quero entender
o que aconteceu

1128
01:10:12,513 --> 01:10:13,881
Por que você foi embora?

1129
01:10:16,551 --> 01:10:18,251
Eu estava infeliz.

1130
01:10:23,356 --> 01:10:25,860
-Tudo bem. Isso explica tudo.
-Sim, é assim.

1131
01:10:32,365 --> 01:10:35,770
Olha, eu me apaixonei
de sua mãe,

1132
01:10:37,839 --> 01:10:38,973
e ela de mim;

1133
01:10:39,107 --> 01:10:42,577
e então ela quis
que eu era como o pai dele,

1134
01:10:43,010 --> 01:10:44,377
e eu não estava.

1135
01:10:46,279 --> 01:10:49,517
Esperava-se que eu ocupasse o lugar dele.

1136
01:10:50,283 --> 01:10:52,019
em seus negócios familiares.

1137
01:10:52,452 --> 01:10:53,788
E eu fiz isso.

1138
01:10:54,889 --> 01:10:56,323
E eu odiei isso.

1139
01:10:57,091 --> 01:10:58,358
Não era quem eu era.

1140
01:10:58,492 --> 01:10:59,994
Eu não era bom nisso.

1141
01:11:01,529 --> 01:11:03,564
E sua mãe...

1142
01:11:04,498 --> 01:11:06,534
...Eu sempre fiquei desapontado.

1143
01:11:07,668 --> 01:11:09,570
E eu estava com raiva o tempo todo.

1144
01:11:10,337 --> 01:11:14,776
Mas você...
você é como seu avô.

1145
01:11:16,276 --> 01:11:19,781
Você nasceu para isso
e você é apaixonado por isso.

1146
01:11:21,549 --> 01:11:25,653
Eu sabia, depois de duas semanas, que você receberia
melhor do que eu nunca.

1147
01:11:26,154 --> 01:11:28,288
E foi por isso que saí com confiança.

1148
01:11:29,957 --> 01:11:31,993
e não me diga
que você não se sentiu eufórico

1149
01:11:32,126 --> 01:11:33,561
ao assumir o comando.

1150
01:11:34,294 --> 01:11:35,763
Faça as coisas do seu jeito.

1151
01:11:40,134 --> 01:11:41,468
Sim.

1152
01:11:45,606 --> 01:11:47,108
Mas e a mãe?

1153
01:11:47,508 --> 01:11:49,510
Bem, eu perguntei
para vir comigo

1154
01:11:49,644 --> 01:11:51,078
e ela recusou.

1155
01:11:52,379 --> 01:11:55,049
Ela era uma garota da alta sociedade de Nova York.

1156
01:11:59,120 --> 01:12:01,756
Ele disse que havia
muitos bugs aqui embaixo.

1157
01:12:05,760 --> 01:12:07,895
Mas a verdade é que, hum...

1158
01:12:09,764 --> 01:12:11,299
...foi uma cortesia.

1159
01:12:12,099 --> 01:12:15,402
Tínhamos passado anos
agindo por inércia.

1160
01:12:16,637 --> 01:12:18,139
O casamento acabou

1161
01:12:18,673 --> 01:12:20,775
provavelmente antes de começar...começou.

1162
01:12:22,210 --> 01:12:24,512
E eu me senti mal.

1163
01:12:27,215 --> 01:12:28,649
Eu pensei que ia morrer.

1164
01:12:30,618 --> 01:12:32,620
E os médicos...

1165
01:12:34,454 --> 01:12:36,591
...eles não conseguiram encontrar nada.

1166
01:12:38,025 --> 01:12:41,696
Mas eu não conseguia respirar,
e apenas...

1167
01:12:41,829 --> 01:12:44,799
Eu me senti fraco, enjoado,

1168
01:12:44,932 --> 01:12:47,434
e meus membros ficaram dormentes.

1169
01:12:49,704 --> 01:12:54,374
E tudo isso desapareceu
alguns meses depois que saí.

1170
01:12:58,713 --> 01:13:00,114
Você apenas teve que ir embora
alguns milhares de quilômetros...

1171
01:13:00,248 --> 01:13:01,549
...da sua família, hein?

1172
01:13:01,682 --> 01:13:03,751
-Sim.
-Ah, ok. 1173
01:13:06,386 --> 01:13:07,989
Isso faz sentido.

1174
01:13:10,157 --> 01:13:12,860
—Você nunca gostou de mim.
—Ah, meu Deus. O que você está dizendo?

1175
01:13:13,261 --> 01:13:15,196
Eu sempre amei você.

1176
01:13:16,097 --> 01:13:19,567
Só Deus sabe o que você poderia ser...
você poderia estar tão tenso,

1177
01:13:20,368 --> 01:13:22,603
tão sério, tão focado.

1178
01:13:22,737 --> 01:13:24,071
Bem, você tinha que estar.

1179
01:13:24,205 --> 01:13:26,674
e veja tudo
o que você alcançou.

1180
01:13:27,241 --> 01:13:28,943
Estou muito orgulhoso de você.

1181
01:13:33,480 --> 01:13:35,616
Eu só desejo...

1182
01:13:37,885 --> 01:13:41,421
bem, você teria gostado
além do seu tempo comigo,

1183
01:13:44,992 --> 01:13:49,030
então você pararia de tentar
agrade sua mãe.

1184
01:13:54,302 --> 01:13:55,603
Ela tinha esse efeito nas pessoas.

1185
01:13:55,736 --> 01:13:58,539
Em tudo.
Todos queriam agradá-la.

1186
01:14:06,948 --> 01:14:09,183
Eu quero te contar
outra coisa.

1187
01:14:10,551 --> 01:14:12,219
Tudo bem.

1188
01:14:13,453 --> 01:14:15,022
Eu tive um caso.

1189
01:14:15,623 --> 01:14:16,691
Sim, eu imaginei isso.

1190
01:14:16,824 --> 01:14:19,427
E eu tenho outro filho: William.

1191
01:14:23,164 --> 01:14:24,332
Outro filho?

1192
01:14:24,699 --> 01:14:26,067
É assim que é.

1193
01:14:27,568 --> 01:14:28,903
Quem?

1194
01:14:30,438 --> 01:14:31,672
Cole.

1195
01:14:31,806 --> 01:14:34,008
Então é por isso
você veio aqui,

1196
01:14:34,742 --> 01:14:37,044
—Para ficar com Cole?
—Não, não só por isso.

1197
01:14:37,178 --> 01:14:40,147
Então, essa coisa toda,
Esse reencontro... foi...?

1198
01:14:41,983 --> 01:14:43,985
—Tudo gira em torno dele?
-Não.

1199
01:14:44,285 --> 01:14:46,554
Bem, estou feliz por você.
Você tem um filho de quem gosta muito.

1200
01:14:46,687 --> 01:14:48,055
Um companheiro de pesca.

1201
01:14:49,156 --> 01:14:51,459
Você está se divertindo
por não me contar?

1202
01:14:51,592 --> 01:14:52,960
Não é assim.

1203
01:14:53,094 --> 01:14:54,295
Não, Guilherme.

1204
01:14:54,428 --> 01:14:55,997
Ah, vamos lá.

1205
01:14:56,130 --> 01:14:57,698
Guilherme!

1206
01:15:51,252 --> 01:15:52,453
Você se importa se eu me envolver?

1207
01:15:52,586 --> 01:15:54,055
— Olá, Guilherme.
-Olá.

1208
01:15:54,188 --> 01:15:55,556
Eu só queria conversar por um momento
com meu irmão mais novo.

1209
01:15:55,689 --> 01:15:57,725
—Meio-irmão, na verdade.
—Você e...?

1210
01:15:57,858 --> 01:15:59,760
—Ei, por que não vamos pegar alguma coisa?

1211
01:15:59,894 --> 01:16:01,862
Você e meu pai deram boas risadas?
com isso?

1212
01:16:01,996 --> 01:16:04,065
Não. Não há nada de engraçado nisso,
Vontade.

1213
01:16:04,198 --> 01:16:05,299
É exatamente assim.

1214
01:16:05,433 --> 01:16:07,168
E você não tinha os ovos
para me dizer?

1215
01:16:07,301 --> 01:16:08,669
-OK. Vamos. Vamos.
—Ei, isso dependia dele.

1216
01:16:08,803 --> 01:16:10,071
-Sim. Oh!
-Ei, acalme-se, Will.

1217
01:16:10,204 --> 01:16:11,839
Calma, cara.

1218
01:16:11,972 --> 01:16:13,441
Essa parte cabia a ele.

1219
01:16:13,574 --> 01:16:16,610
Eu ficaria feliz em colocar você
em seu site há muito tempo.

1220
01:16:16,744 --> 01:16:19,213
Tudo bem. Então me coloque no meu lugar.

1221
01:16:19,346 --> 01:16:20,981
Sim?

1222
01:16:21,115 --> 01:16:23,117
Você não vale a pena, garoto rico.

1223
01:16:23,684 --> 01:16:25,786
Você trata o velho como merda.

1224
01:16:27,655 --> 01:16:30,991
Você tem mais alguma coisa a dizer,
bastardo?

1225
01:16:31,725 ​​--> 01:16:32,927
Aí está.

1226
01:16:42,403 --> 01:16:44,405
É isso que você quer, hein?

1227
01:16:56,250 --> 01:16:57,651
Que diabos...?

1228
01:16:57,785 --> 01:17:01,889
que porra é essa
acontece com você, né?

1229
01:17:03,257 --> 01:17:04,458
Ele começou isso.

1230
01:17:04,593 --> 01:17:05,560
O fato disso?

1231
01:17:05,693 --> 01:17:07,194
O quê, você tem 10 anos?

1232
01:17:07,328 --> 01:17:09,630
—Agora, apertem as mãos.
—Você tem sorte, garoto.

1233
01:17:10,297 --> 01:17:12,199
Eu disse apertar as mãos.

1234
01:17:14,335 --> 01:17:16,337
Bem, este é o meu bar...

1235
01:17:16,470 --> 01:17:19,073
...e as crianças
Eles não têm lugar no meu bar.

1236
01:17:19,206 --> 01:17:21,041
Então vocês dois, fora.

1237
01:17:21,876 --> 01:17:23,244
Com prazer. 1238
01:17:27,582 --> 01:17:29,183
Ah, desapareceu.

1239
01:17:39,827 --> 01:17:41,328
Onde você está indo?

1240
01:17:41,462 --> 01:17:42,531
Você está bem?

1241
01:17:42,663 --> 01:17:44,064
—Não, William, não estou.
-Ei.

1242
01:17:44,198 --> 01:17:45,432
-Deixar.
-Escute-me.

1243
01:17:45,567 --> 01:17:47,434
Isso não teve nada a ver com você.

1244
01:17:47,569 --> 01:17:49,236
Isso foi entre Cole e eu.

1245
01:17:50,337 --> 01:17:52,106
você está tão absorvido
em sua própria história,

1246
01:17:52,239 --> 01:17:54,775
que você não pode ver que seu pai
está tentando ajudá-lo.

1247
01:17:54,909 --> 01:17:57,111
Me ajude? Como?

1248
01:17:57,646 --> 01:17:59,480
Volte para Nova York.

1249
01:17:59,614 --> 01:18:01,015
Onde você está indo?

1250
01:18:01,148 --> 01:18:02,617
eu vou continuar
com a minha vida, William.

1251
01:18:02,750 --> 01:18:05,452
vou ver se ainda consigo
pegue meu vôo hoje à noite,

1252
01:18:06,253 --> 01:18:08,355
que eu liguei
adiar hoje.

1253
01:18:09,624 --> 01:18:11,492
Por mais que eu tente,
Não me lembro por quê.

1254
01:18:11,626 --> 01:18:12,960
Você está falando sério?

1255
01:18:13,093 --> 01:18:14,828
Boa sorte.

1256
01:18:15,462 --> 01:18:16,797
Júlia.

1257
01:18:44,626 --> 01:18:45,960
Leão?

1258
01:18:47,861 --> 01:18:49,296
Leão?

1259
01:18:53,602 --> 01:18:55,869
Te peguei. Te peguei.

1260
01:18:56,003 --> 01:18:57,404
Está tudo bem agora.

1261
01:18:59,073 --> 01:19:02,009
Sente-se. Sente-se.

1262
01:19:03,110 --> 01:19:05,913
Te peguei. Te peguei.

1263
01:19:06,046 --> 01:19:07,448
OK. Preparar?

1264
01:19:09,850 --> 01:19:11,519
OK.

1265
01:19:12,587 --> 01:19:14,221
Segure firme agora, ok?

1266
01:19:19,059 --> 01:19:20,562
Ok, pai.

1267
01:19:20,695 --> 01:19:22,463
Vamos tomar banho em você.

1268
01:19:22,597 --> 01:19:23,931
OK.

1269
01:19:27,334 --> 01:19:28,469
OK.

1270
01:19:30,938 --> 01:19:32,339
Eu não estou bem.

1271
01:19:39,614 --> 01:19:40,749
Talvez devêssemos ficar.

1272
01:19:40,881 --> 01:19:42,116
Não. Vamos lá.

1273
01:19:42,584 --> 01:19:45,085
Está um lindo dia
estar lá fora.

1274
01:19:47,821 --> 01:19:49,490
Nós vamos vencer isso.

1275
01:19:50,525 --> 01:19:52,192
Oh. Calmamente.

1276
01:20:28,862 --> 01:20:29,897
Aquilo é.

1277
01:20:30,030 --> 01:20:31,332
Aquilo é.

1278
01:20:32,166 --> 01:20:33,901
Vamos. Vamos. Vamos.

1279
01:20:34,703 --> 01:20:35,737
Te peguei. Te peguei.

1280
01:20:37,706 --> 01:20:39,840
Bem, droga, Leo!
Você obteve uma licença.

1281
01:20:39,973 --> 01:20:41,576
Te peguei. Te peguei. Te peguei.

1282
01:20:41,710 --> 01:20:42,744
Aquilo é.

1283
01:20:44,345 --> 01:20:45,979
Eu tenho isso. Eu tenho isso. Eu tenho isso.

1284
01:20:46,113 --> 01:20:47,515
- Te peguei. Te peguei.
- Pregue-se um pouco.

1285
01:20:47,649 --> 01:20:49,416
Não deixe
ele desliza pela borda.

1286
01:20:49,551 --> 01:20:50,918
Aquilo é.

1287
01:20:53,220 --> 01:20:56,524
Pare de brincar com isso. Leão?

1288
01:20:56,658 --> 01:20:57,726
Oh!

1289
01:20:58,092 --> 01:20:59,426
Te peguei.

1290
01:21:01,495 --> 01:21:03,565
-Tudo bem.
-Respire profundamente.

1291
01:21:06,634 --> 01:21:08,435
Respirações profundas. Bom.

1292
01:21:08,570 --> 01:21:09,637
Ei.

1293
01:21:09,771 --> 01:21:12,439
Está tudo bem. Está tudo bem.

1294
01:21:12,940 --> 01:21:14,642
Está tudo bem. Você está bem?

1295
01:21:24,652 --> 01:21:25,986
Meus meninos.

1296
01:21:28,489 --> 01:21:29,624
Meus meninos.

1297
01:21:40,769 --> 01:21:42,136
Está tudo bem.

1298
01:21:43,070 --> 01:21:44,405
Estamos aqui.

1299
01:21:46,140 --> 01:21:47,474
Estamos aqui.

1300
01:21:49,076 --> 01:21:51,011
Não, não, não.

1301
01:22:01,689 --> 01:22:03,056
Morreu?

1302
01:22:04,425 --> 01:22:08,095
Nós o levamos às pressas para o hospital,
mas ele morreu lá.

1303
01:22:14,669 --> 01:22:17,070
Você vai contar para minha mãe
o que eu disse?

1304
01:22:19,473 --> 01:22:21,709
Eu te fiz uma promessa, Kyle.

1305
01:22:24,178 --> 01:22:27,080
Eu não faço muitos,
mas eu faço o que faço.

1306
01:22:30,785 --> 01:22:33,987
Eu não direi nada
a menos que você me pergunte.

1307
01:22:38,992 --> 01:22:40,394
Você tem certeza?

1308
01:22:44,465 --> 01:22:47,167
Filho, você me disse
porque você confiou em mim.

1309
01:22:47,301 --> 01:22:50,204
Estou vinculado ao privilégio
dessa confiança.

1310
01:22:54,241 --> 01:22:55,677
É minha honra.

1311
01:23:04,151 --> 01:23:05,587
E quanto a Cole?

1312
01:23:10,023 --> 01:23:11,458
O que aconteceu com ele?

1313
01:23:16,664 --> 01:23:18,700
Dê, Senhor,
descanso eterno.

1314
01:23:18,833 --> 01:23:21,669
Que sua alma e almas
de todos os fiéis que partiram,

1315
01:23:21,803 --> 01:23:24,806
pela misericórdia de Deus,
descanse em paz.

1316
01:23:24,939 --> 01:23:27,341
Bendito seja nosso Senhor.

1317
01:23:45,593 --> 01:23:48,061
Ouça, irmão.
Lamento muito pela sua perda.

1318
01:23:48,195 --> 01:23:50,264
-Obrigado meu amigo. Sim.
-De nada.

1319
01:23:56,169 --> 01:23:57,504
Desculpe.

1320
01:24:12,286 --> 01:24:14,656
E aí está,
assim como ele queria.

1321
01:24:15,155 --> 01:24:16,824
Suas cinzas em uma garrafa de rum.

1322
01:24:18,960 --> 01:24:20,260
Cole.

1323
01:24:21,395 --> 01:24:23,196
—Você está...?...ouvindo?
-Sim.

1324
01:24:30,304 --> 01:24:31,940
Eu, Leonard McKay,

1325
01:24:32,072 --> 01:24:35,175
em pleno uso de minhas faculdades mentais e físicas,
etc., etc.,

1326
01:24:35,309 --> 01:24:37,311
Eu lego minha conta bancária
e minhas ações

1327
01:24:37,444 --> 01:24:39,246
nas Indústrias McKay
para meu filho Cole.

1328
01:24:39,814 --> 01:24:42,817
Lego minha casa em Ambergris
para meu filho William.

1329
01:24:42,951 --> 01:24:46,921
Lego meu antigo navio, a *Estrela do Norte*,
para meus dois filhos.

1330
01:24:47,555 --> 01:24:50,725
É meu último desejo terreno
que minhas cinzas

1331
01:24:50,858 --> 01:24:53,595
ser espalhado no Atol de Glover
para meus dois filhos.

1332
01:24:53,728 --> 01:24:55,429
—Não, não, não.
-Onde fica isso?

1333
01:24:55,763 --> 01:24:57,230
De jeito nenhum eu vou usar
para esse Glover fofo...

1334
01:24:57,364 --> 01:24:59,333
Suas cinzas pertencem
ao panteão familiar. Deixar.

1335
01:25:01,669 --> 01:25:03,203
Você não vai a lugar nenhum
com essas coisas.

1336
01:25:03,337 --> 01:25:04,606
É melhor você soltar meu braço.
Ele é meu pai.

1337
01:25:04,739 --> 01:25:06,074
Você nem mesmo tem
seu sobrenome.

1338
01:25:06,507 --> 01:25:08,375
Passei os últimos 10 anos
com aquele homem,

1339
01:25:08,509 --> 01:25:10,110
então acredite em mim quando eu te digo

1340
01:25:10,243 --> 01:25:12,112
que você não vai a lugar nenhum
com suas cinzas.

1341
01:25:12,245 --> 01:25:13,280
Tudo bem. Cale a boca, Cole.

1342
01:25:13,413 --> 01:25:15,248
Calem a boca, vocês dois.

1343
01:25:17,552 --> 01:25:20,187
Então o homem tinha um segredo.
Todos nós temos segredos.

1344
01:25:20,320 --> 01:25:22,724
Isso significa
que eles não respeitarão seus últimos desejos?

1345
01:25:23,891 --> 01:25:25,425
Vocês dois têm que
enterre o machado,

1346
01:25:25,560 --> 01:25:27,562
pelo menos por um dia,

1347
01:25:27,862 --> 01:25:29,496
e conhecer seu pai.

1348
01:25:31,065 --> 01:25:32,800
Agora, vá refletir sobre isso.

1349
01:25:32,934 --> 01:25:35,536
Pense em que tipo de homem
Eles realmente são.

1350
01:25:36,004 --> 01:25:38,271
Suas cinzas estarão aqui
pela manhã.

1351
01:27:26,047 --> 01:27:27,380
Eduardo.

1352
01:27:28,315 --> 01:27:29,650
Venha aqui, garoto.

1353
01:27:31,552 --> 01:27:33,253
Olá. 1354
01:27:36,891 --> 01:27:38,391
Desculpe, amigo.

1355
01:27:38,526 --> 01:27:39,894
Desculpe.

1356
01:28:51,732 --> 01:28:54,635
Estou feliz em ver vocês dois
Eles caíram em si.

1357
01:28:58,506 --> 01:29:00,007
Pegue a linha de popa.

1358
01:29:02,710 --> 01:29:05,079
—Tenha cuidado lá fora.
-Sempre.

1359
01:29:34,709 --> 01:29:36,711
Quanto tempo até chegarmos ao atol?

1360
01:29:37,311 --> 01:29:38,813
Já chegamos à metade.

1361
01:29:46,220 --> 01:29:48,522
Ele sabia que estava morrendo, certo?

1362
01:29:48,656 --> 01:29:50,091
Foi por isso que ele ligou.

1363
01:29:50,825 --> 01:29:53,127
Sim, mas não foi por isso
quem ligou

1364
01:29:53,261 --> 01:29:54,494
Era o manobrista.

1365
01:29:54,629 --> 01:29:55,763
Que?

1366
01:29:55,897 --> 01:29:57,265
Eu costumava ficar de olho em você

1367
01:29:57,397 --> 01:29:59,399
através do manobrista...

1368
01:29:59,533 --> 01:30:00,701
ou como você chama.

1369
01:30:00,835 --> 01:30:02,803
— Ah, através do Bernard?
-Sim.

1370
01:30:04,772 --> 01:30:06,507
Sim, ele ligou

1371
01:30:06,641 --> 01:30:08,342
a noite em que você teve um colapso

1372
01:30:09,076 --> 01:30:10,745
em um hotel luxuoso.

1373
01:30:10,878 --> 01:30:13,047
Leo disse que queria trazer você aqui,

1374
01:30:15,917 --> 01:30:17,952
para que você ocupasse meu lugar no torneio.

1375
01:30:18,686 --> 01:30:20,487
E você aceitou isso?

1376
01:30:20,621 --> 01:30:22,356
Você desistiu do seu lugar?

1376
01:30:20,621 --> 01:30:22,023
Sim.

1377
01:30:22,156 --> 01:30:23,691
É importante para ele.

1378
01:30:24,457 --> 01:30:25,927
Importante. Claro.

1379
01:30:27,561 --> 01:30:29,664
Você realmente não o conhecia,
certo?

1380
01:30:32,432 --> 01:30:33,868
Olha, eu o conheci.

1381
01:30:34,368 --> 01:30:36,037
Ele poderia ser encantador.

1382
01:30:36,904 --> 01:30:38,606
Ele poderia fingir que se importava.

1383
01:30:39,106 --> 01:30:42,009
Mas, no final,
a única coisa com que ele se importava era ele mesmo.

1384
01:30:42,442 --> 01:30:43,878
Deve ter sido difícil

1385
01:30:44,011 --> 01:30:46,614
crescer em uma vida de luxo
reclamando do seu pai.

1386
01:30:46,747 --> 01:30:48,049
Saber? Ele nem tinha
decência

1387
01:30:48,182 --> 01:30:50,718
visitar minha mãe
quando ele estava morrendo.

1388
01:30:51,852 --> 01:30:54,388
Eu cresci sem saber
quem foi meu pai

1389
01:30:54,855 --> 01:30:56,624
Eu quebrei minhas costas o melhor que pude

1390
01:30:56,757 --> 01:30:59,160
só para ajudar minha mãe
para sobreviver.

1391
01:30:59,293 --> 01:31:01,128
Ela morreu quando eu tinha 16 anos.

1392
01:31:02,029 --> 01:31:03,731
Ninguém ficou de luto por ela, exceto eu.

1393
01:31:03,864 --> 01:31:06,567
Então vá se foder
e foda-se sua mãe.

1394
01:31:09,337 --> 01:31:11,038
Sim, isso é... isso é estúpido.

1395
01:31:11,839 --> 01:31:13,808
Dê a volta no barco.
Eu quero voltar.

1396
01:31:13,941 --> 01:31:16,744
—Vamos espalhar suas cinzas aqui.
-Não. 

139701:31:16,877 --> 01:31:19,447
Leo queria que eles se espalhassem
suas cinzas na casa de Glover

1398
01:31:19,580 --> 01:31:21,849
e isso é exatamente
o que vamos fazer.

1399
01:31:26,187 --> 01:31:27,822
O que você está fazendo, hein?

1400
01:31:27,955 --> 01:31:30,858
Ei. que porra é essa
você está fazendo, hein?

1401
01:31:30,992 --> 01:31:34,028
Nem pense nisso.
Ei. Venha aqui.

1402
01:31:34,161 --> 01:31:36,564
Venha aqui.

1403
01:31:36,697 --> 01:31:37,965
Dê-me isso.

1404
01:31:42,403 --> 01:31:44,405
que porra é essa
você pensa que está fazendo, hein?

1405
01:31:44,538 --> 01:31:47,008
Dê-me isso. Não, não!

1406
01:32:22,977 --> 01:32:24,779
Cole!

1407
01:32:25,146 --> 01:32:26,580
Cole.

1408
01:32:29,717 --> 01:32:31,085
Cole.

1409
01:32:31,619 --> 01:32:33,554
Ei, ei, ei, ei.
Você pode me ouvir?

1410
01:32:37,358 --> 01:32:40,061
Ei. Você pode se mover?

1411
01:32:40,795 --> 01:32:42,229
Não sei.

1412
01:32:43,798 --> 01:32:46,734
Eu acho que quebrei
a clavícula.

1413
01:32:47,368 --> 01:32:49,904
-Precisamos de coletes salva-vidas, Cole.
-Sim.

1414
01:32:50,037 --> 01:32:54,108
Eles estão no... no armário
ao lado do quarto.

1415
01:33:27,408 --> 01:33:28,543
Guilherme!

1416
01:33:29,009 --> 01:33:32,113
- Está preso! Não abre!
- Guilherme!

1417
01:33:34,549 --> 01:33:37,852
Guilherme! Jogue-me uma corda.

1418
01:33:42,089 --> 01:33:43,757
Guilherme!

1419
01:33:47,094 --> 01:33:49,130
Não consigo alcançar o barco.

1420
01:33:53,801 --> 01:33:55,703
Ajuda!

1421
01:34:05,079 --> 01:34:06,280
Cole.

1422
01:34:06,814 --> 01:34:08,215
Cole!

1423
01:35:25,025 --> 01:35:28,862
Quais são as chances?
que alguém nos encontra aqui?

1424
01:35:29,930 --> 01:35:31,432
Eles não são muito altos.

1425
01:35:33,668 --> 01:35:36,270
Só Deus sabe até onde nos desviamos.

1426
01:35:41,742 --> 01:35:44,278
sua mãe morreu
na véspera de Natal.

1427
01:35:44,845 --> 01:35:46,347
Como você sabe disso?

1428
01:35:47,114 --> 01:35:49,083
Leo ficou arrasado.

1429
01:35:49,651 --> 01:35:51,085
Eu não estava pescando.

1430
01:35:51,952 --> 01:35:55,256
Eu estava no Panamá salvando minha pele.

1431
01:35:55,389 --> 01:35:57,124
Eu estava na prisão,

1432
01:35:57,626 --> 01:35:59,927
cumprindo pena de prisão perpétua por tráfico.

1433
01:36:01,663 --> 01:36:06,200
Custou-lhe até ao último dólar que tinha.,
mas ele conseguiu me tirar da prisão.

1434
01:36:07,134 --> 01:36:08,802
Ele ficou ao meu lado,

1435
01:36:08,936 --> 01:36:11,171
e me manteve
no caminho certo.

1436
01:36:12,641 --> 01:36:15,843
eu lembro disso
sempre tentando falar com você.

1437
01:36:16,544 --> 01:36:17,978
Mas você rejeitou.

1438
01:36:18,647 --> 01:36:21,448
E ele saiu para procurar por você,
mas você não queria ver.

1439
01:36:22,182 --> 01:36:24,485
Isso partiu seu maldito coração.

1440
01:36:36,531 --> 01:36:37,998
Obrigado...

1441
01:36:41,268 --> 01:36:43,404
pelo que você fez lá atrás.

1442
01:36:44,204 --> 01:36:46,574
Você é a única família que tenho.

1443
01:36:49,711 --> 01:36:51,345
Da mesma maneira.

1444
01:36:55,650 --> 01:37:00,421
Eu acho que afinal
Não vamos levar o papai para a casa do Glover, hein?

1445
01:37:01,922 --> 01:37:03,591
Não, acho que não.

1446
01:37:13,867 --> 01:37:16,136
—Preciso de ajuda com a rolha.
-Oh.

1447
01:38:28,175 --> 01:38:30,310
Preciso te perguntar uma coisa.

1448
01:38:31,011 --> 01:38:32,212
Atirar.

1449
01:38:32,346 --> 01:38:34,314
Você dormiu com Julia?

1450
01:38:36,283 --> 01:38:38,485
Isso é realmente
o que você quer me perguntar agora?

1451
01:38:38,620 --> 01:38:42,222
—Você fez isso?
-Não. Não. Éramos apenas amigos.

1452
01:38:42,891 --> 01:38:44,391
Tentei.

1453
01:38:44,793 --> 01:38:45,959
Oh.

1454
01:38:46,093 --> 01:38:48,095
Isso realmente afetou você, né?

1455
01:38:56,470 --> 01:38:57,739
Eu estraguei tudo.

1456
01:38:57,872 --> 01:39:00,007
fiz tudo errado...

1457
01:39:00,608 --> 01:39:02,009
...com ela,

1458
01:39:03,545 --> 01:39:05,179
com o pai,

1459
01:39:07,147 --> 01:39:09,082
Mesmo com minha noiva.

1460
01:39:09,918 --> 01:39:12,019
Eu perdi muito tempo.

1461
01:39:12,152 --> 01:39:14,388
—Eu...
– Pare. Por favor.

1462
01:39:14,522 --> 01:39:18,425
Não comece a me confessar todos os tipos
de coisas agora, ok?

1463
01:39:19,126 --> 01:39:20,829
Você vai me fazer vomitar.

1464
01:39:20,961 --> 01:39:23,030
Mas, mais importante,

1465
01:39:23,798 --> 01:39:25,733
Eu ouço um helicóptero.

1466
01:39:28,135 --> 01:39:30,538
Graças a Deus por Estel.

1467
01:40:06,608 --> 01:40:09,276
Você chegou na hora certa
para ganhar a votação?

1468
01:40:09,409 --> 01:40:11,513
Bem, primeiro,
Voei para Placencia.

1469
01:40:11,646 --> 01:40:14,014
Para conhecer aquela garota?

1470
01:40:14,849 --> 01:40:16,551
Algo assim.

1471
01:40:17,819 --> 01:40:20,320
Eu realmente não gosto de pescar,
mas...

1472
01:40:21,321 --> 01:40:24,692
...eu ficaria feliz em acompanhá-lo
no barco, se quiser.

1473
01:40:26,895 --> 01:40:28,530
Bem, isso seria ótimo.

1474
01:40:29,363 --> 01:40:31,265
Eu acho que meu pai
vai nos deixar

1475
01:40:31,398 --> 01:40:33,902
e começar uma nova família,
como o seu fez.

1476
01:40:34,301 --> 01:40:36,470
E você sempre será
filho de seu pai,

1477
01:40:36,604 --> 01:40:38,907
e ele sempre amará você.

1478
01:40:39,039 --> 01:40:40,407
É egoísta.

1479
01:40:41,876 --> 01:40:43,110
Ele mentiu.

1480
01:40:43,243 --> 01:40:44,846
Sim, ele fez.

1481
01:40:44,979 --> 01:40:48,315
Mas nós realmente não sabemos
a história toda, certo?

1482
01:40:49,017 --> 01:40:50,718
Pelo menos, ainda não.

1483
01:40:52,587 --> 01:40:55,823
As coisas nunca mais serão
os mesmos, certo?

1484
01:40:59,192 --> 01:41:01,061
Provavelmente não.

1485
01:41:10,070 --> 01:41:11,706
Preciso que você conte a ela.

1486
01:41:13,841 --> 01:41:14,976
Eu não posso fazer isso.

1487
01:41:15,610 --> 01:41:18,111
Se você quiser que eu faça isso, eu farei.

1488
01:41:18,445 --> 01:41:20,949
Mas você estará aqui
mais seis dias,

1489
01:41:21,081 --> 01:41:22,884
Então não esta noite, ok?

1490
01:41:23,017 --> 01:41:24,251
Esta noite,

1491
01:41:24,384 --> 01:41:27,354
Vamos relaxar, nos divertir,

1492
01:41:27,689 --> 01:41:30,558
e você vai ser um menino. Acordo fechado?

1493
01:41:31,960 --> 01:41:33,528
-Negócio.
-Muito bom. Vamos.

1494
01:41:33,661 --> 01:41:35,763
Eu alcanço você
em um minuto.

1495
01:41:40,868 --> 01:41:43,738
Então, quanto
da sua história de merda é verdade?

1496
01:41:46,373 --> 01:41:48,208
Suficiente.

1497
01:41:53,313 --> 01:41:55,148
Obrigado, avô.

1498
01:42:07,629 --> 01:42:09,931
<i>Claro,</i>
<i>essa não é toda a história.</i>

1499
01:42:10,064 --> 01:42:11,431
<i>Nunca é.</i>

1500
01:42:11,566 --> 01:42:14,368
<i>Recebi os votos,</i>
<i>mas nunca mais voltei</i>

1501
01:42:14,501 --> 01:42:15,937
<i>para minha empresa.</i>

1502
01:42:16,503 --> 01:42:18,539
<i>Mudei-me para Placencia</i>
<i>por alguns anos</i>

1503
01:42:18,673 --> 01:42:20,775
<i>e peguei muitos peixes lá.</i>

1504
01:42:21,308 --> 01:42:24,244
<i>Cole me acompanhava algumas vezes.</i>

1505
01:42:25,647 --> 01:42:27,882
<i>Uma década depois,</i>
<i>enquanto avista um tarpão</i>

1506
01:42:28,016 --> 01:42:30,685
<i>do ar</i>
<i>sobre o Golfo do México,</i>

1507
01:42:30,818 --> 01:42:33,521
<i>Cole morreu</i>
<i>quando seu avião</i>

1508
01:42:33,655 --> 01:42:35,422
<i>...voou em direção ao oceano.</i>

1509
01:42:36,057 --> 01:42:37,859
<i>Para mim, ele continua sendo uma lenda.</i>

1510
01:42:38,626 --> 01:42:40,895
<i>Um irmão fantasma para pescar.</i>

1511
01:42:41,029 --> 01:42:42,830
<i>O padrinho do meu casamento.</i>

1512
01:43:13,528 --> 01:43:15,763
A menina é a avó.

1513
01:43:16,396 --> 01:43:18,498
Você é algo especial.

1514
01:43:19,466 --> 01:43:22,870
Esse é meu pai, Leo.
Meu irmão, Cole.

1515
01:43:23,004 --> 01:43:26,473
E eu não tenho certeza
De quem é esse cara bonito?